akiha

自己紹介

佐賀県出身。高校卒業後にアメリカ留学のためニューヨクへ渡米しました。
大学では会計学を学び、大手監査法人のニューヨークオフィスへ就職しました。書類作成やクライアントとのコミュニケーションは全て英語の環境でした。その後、日本へ帰国し人事部で労務を経験し、人材会社での就職・転職活動に従事しました。結婚を機にニューヨークへ移住し、現在はフリーランスとして活動中です。

使用する針や器具の選び方 を英語で教えて!

使用する針や器具の選び方は上記で表すことができます。

The way of choosing 〜 は、「〜の選び方」と訳します。Choosing はchoose 「選ぶ、選択する」の名詞です。Needles は 「針」、equipments は「器具、機械、備品」という意味があります。

例文
There is the way of choosing the needles and equipments based on the blood vessel?
血管によって使用する針や器具の選び方があります。

Based on 〜 は、「〜を元に、〜を踏まえて」の意味があります。 Blood vessel は「血管」と訳します。

噴火活動 を英語で教えて!

噴火活動は上記で表すことができます。

Eruptive は、「噴火性の、爆発的な」という意味があります。Activity は 「活発な動き、活動している状態、活動」を表し、日本語でも馴染みのある Active 「アクティブ、活発な、行動的な」の名詞です。

例文
We are monitoring the mountain for an eruptive activity.
私たちは噴火活動の兆しがないか山を観察しています。

The volcanos shows signs of eruptive activity.
火山が噴火活動の兆しを見せています。

Volcano は「火山、噴火山」を意味します。

各個戦闘 を英語で教えて!

各個戦闘は上記で表すことができます。

Individual は「個人、個体、個々」を表す時に使われる単語です。
例）He likes individual sports more than team sports.
彼は、団体競技よりも、個人競技が好きだ。

Battle は「バトル、戦い、戦闘」を意味して、日本語でもよく使われる単語です。

例文
This game is developed to enjoy the individual battle.
このゲームは各個戦闘を楽しむために作られました。

Individual 「個人」に対して、 team 「団体、チーム、組」を表す英単語もスポーツなどでよく使われるので一緒に覚えておくとよいでしょう。

二次障害 を英語で教えて!

1. Comorbidity
「併存疾患」という意味があります。精神医学に使われることが多く、専門性の高い単語です。Comorbidity の複数形は Comorbidities です。

例文
The comorbidities are shown in the patient.
この患者には二次障害が見られます。　

2. Coexsiting conditions
Coexisting は、「共存、合併」という意味で、医学分野だけでなく様々な場面で使える単語です。Conditions は「条件、状態、疾患」の意味があります。

例文
The treatment of coexisting conditions may result great outcome.
二次障害の治療をすることで大きな成果になるかもしれません。

多動性衝動性 を英語で教えて!

「多動性衝動性」は上記で表すことができます。

Hyperactivity は「多動性」、impulsivity は「衝動性」を意味します。Hyper は過剰な状態を表す単語として使われます。Hyper energetic dogs 「元気が有り余っている犬」などの表現もよく見かけます。形容詞の impulsive は「衝動的な、予測不能な」を意味してます。Impulsive behavior 「衝動的な行動」など、人の言動が一時の感情に駆られた状態を表します。

例文
The key characteristics of ADHD are hyperactivity and impulsivity.
ADHDの主な特徴は多動性衝動性です。