akiha

自己紹介

佐賀県出身。高校卒業後にアメリカ留学のためニューヨクへ渡米しました。
大学では会計学を学び、大手監査法人のニューヨークオフィスへ就職しました。書類作成やクライアントとのコミュニケーションは全て英語の環境でした。その後、日本へ帰国し人事部で労務を経験し、人材会社での就職・転職活動に従事しました。結婚を機にニューヨークへ移住し、現在はフリーランスとして活動中です。

あなたの普通と私の普通は違う を英語で教えて!

1. Your value is different from mine.
あなたの価値観と私の価値観は違う。

価値観やモラル、理想などが違う場合に使えるフレーズです。
普通は直訳すると Normal ですが、この単語は「平均的、通常の、一般並の」という意味があるので、この文脈では Value 「価値観、バリュー」を使うと良いでしょう。
Different from 〜 は「〜と違う、〜と異なる」という熟語です。
Mine は「私のもの、自分のもの」という意味があり、前出の value を省略し「私の価値観」と表現することができます。

例文
Your value is different from mine so we disagree sometime.
あなたの価値観と私の価値観は違うのだから、たまには意見が合わないこともあります。

2. I have a different perspective.
私には違う観点があります。

丁寧に自分には違う考え方があると伝える時に使えるフレーズです。
Perspective : 考え方、視点、観点

例文
You are entitled to your opinions, but I have a different perspective.
あなたにはあなたの考えがあっていいけれど、私には違う考え方があります。

あってはならない を英語で教えて!

1. It can't happen.
起きてはならないこと。

It は自然原理やものの成り立ちで決して起こりえる可能性がない場合に使います。
それより限定的なイベントや状況に使うときは、that を使います。

例文
It can't happen because it is against laws of physics.
物理的にあってはならないことだよ。

2. That is unacceptable.
それはあってはならいないことです。

Unacceptable は「許されないこと、容認できない」という意味があり、社会的なルール違反や倫理的に反する行いに対して使われる単語です。
Unacceptable は acceptable 「許容できる、容認できる」という意味の反対語です。
一緒に覚えておくといいでしょう。

例文
I heard what happened to her. That is unacceptable.
彼女に起きたことを聞きました。あってはならいことです。

一年の無事を祈る伝統行事 を英語で教えて!

一年の無事を祈る伝統行事は上記で表すことができます。

「伝統行事」は Traditional event と訳されることが多いですが、特定な儀式や様式を伴う(宗教や人生においての大事な）祝い事をさす場合には ceremony が使われます。結婚式や卒業式は Wedding ceremony, Graduation ceremony とそれぞれ表現されます。
それらのイベントを総称して広い意味で使われるのが event 「イベント、行事」です。

To pray for a peaceful year の to pray は、不定詞の to + 動詞の原形（この場合では pray）を使い「祈るため、祈ること」と表現できます。

Peaceful year は「平穏無事な一年」となります。
無事は英語で safe ですが、これは身の安全や健康を気遣う時によく使われます。
一年の挨拶などで無事を祈るという場合には、peaceful を使いましょう。

例文
A : What is the meaning of traditional New Year's event in Japan?
日本の伝統的なお正月にはどんな意味がありますか？
B : It is the traditional event to pray for peaceful year.
一年の無事を祈る伝統的な行事です。

⚪︎⚪︎方面のお店 を英語で教えて!

1. Restaurants in 〇〇 area
〇〇方面のレストラン

Restaurants は「レストラン、料理店、飲食店」という意味で、座ってゆっくりと食事をする場所をさします。
In that area : その方面、そのエリア
もっと詳しく場所を限定したい時は that に土地の名前や建物の名前を入れると良いでしょう。

例文
Do you know any good Italian restraints in Shinagawa area?
品川方面で美味しいレストラン知っている？

2. Restaurants around 〇〇 area
〇〇方面とその周りのレストラン

Around は「その方面の周り、近く」という意味があり、
直近の場所とその周辺の広範囲をさす時に使います。

例文
There are many good restaurants around that area.
そのエリア周辺にはたくさんの美味しいレストランがあります。

30分延長で を英語で教えて!

1. Extend by 30 minutes
Extend には「伸ばす、延ばす、広げる」という意味があり、人やもの、空間や時間など様々な場面に対応できる単語です。
30 minutes は「30分、30分間」という意味で、30 の英語表記は thirty ですが、時間を表示する時は数字を使うのが通例です。
By は制限時間や完了時間が明確になっている場合に使います。

例文
Can we extend by 30 minutes, please?
30 分の延長をお願いできますか。

2. Stay half an hour more
日本のカラオケで使われる延長というニュアンスの単語はアメリカではあまり見かけません。
個室などの場所を借りている場合で延長として使える単語に Stay 「居残る、留まる、滞在する」があります。
Half an hour は「1時間の半分、30分」と意味で英語圏では 30 minutes よりもよく使われます。
More 「もっと、それ以上」という単語を使うことで、本来よりも30分以上というように比較で表すことができます。

例文
We decided to stay half an hour more because we were having so much fun!
楽しすぎて、あと30分延長することに決めました！