akiha

自己紹介

佐賀県出身。高校卒業後にアメリカ留学のためニューヨクへ渡米しました。
大学では会計学を学び、大手監査法人のニューヨークオフィスへ就職しました。書類作成やクライアントとのコミュニケーションは全て英語の環境でした。その後、日本へ帰国し人事部で労務を経験し、人材会社での就職・転職活動に従事しました。結婚を機にニューヨークへ移住し、現在はフリーランスとして活動中です。

上手くいかない を英語で教えて!

1. Dang it!
驚きや悔しさを表現する時に使いますが、
Damn it が「クソ！」と言う意味を持つのに対して、
Dang it! は「しまった、こんなはずじゃ」というニュアンスがあり、
幅広い年齢層に使うことができます。

例文
Dang it! I forgot my cellphone!
しまった！携帯を忘れてしまった！

2. Shoot!
これは shit「クソ、クソ野郎」の婉曲表現です。
下品にならずに苛立ちを伝えることができます。

例文
Shoot! I missed my stop. I will be late for school again!
ああ！駅を乗り過ごしてしまった。また学校に遅刻しちゃう！

焼きおにぎり を英語で教えて!

1. Grilled rice balls
Grilled は「直火で焼く、グリルする、網焼きする」という grill の受動態です。
Rice balls は直訳すると「お米の玉」ですが、「おにぎり」と訳します。

例文
My favorite food is grilled rice balls.
私の好きな食べ物は焼きおにぎりです。

2. Toasted rice balls.
Toast には「(オーブンで)トーストする、焼く」などの意味があります。

例文
Do you know how to make toasted rice balls?
どうやって焼きおにぎりを作るか知っていますか？

3. Grilled onigiri
最近ではおにぎりは和製英語として、欧米でも浸透してきているので、Onigiri で通じることもあります。

例文
Grilled onigiri is made with soy source and grilled it until it becomes golden blown.
焼きおにぎりは、醤油を塗って、こんがりと焼き色がつくまで焼きます。

そんな事があったんだね を英語で教えて!

1. I didn't know that happened.
直訳すると「そんなことがあったなんて知らなかった」となります。
会話の中で自分の知らないことに驚きと共感を表すとき使われる表現です。

例文
I am sorry to hear that. I didn't know that happened.
それを聞いて残念です。そんなことがあったんだね。

2. Is that what happened to you?
Is that 〜? は「それは〜ですか？」という定番のフレーズです。
What happed to you. は「あなたに起きたこと」と訳することができます。
出来事の内容を確認、または明確にしたい時に使われる表現です。

例文
I heard that you could not take an exam. Is that what happened to you?
試験を受けられなかったと聞いたけど、そんなことがあったの？

タッチアップ を英語で教えて!

1. Touch-up
Touch up には「修正を加える、仕上げる、改良する」という意味があります。
美容院で使われる場合は、髪の毛のタッチアップはそのまま Touch-up という英語で表現することができます。

例文
Can I get a root hair touch-up today?
今日は髪の根本のタッチアップをお願いします。

2. Retouch
「レタッチ、修正」という意味があります。
アート作品に使われることが多い単語ですが、美容院で使われる場合は、「タッチアップ」の意味があります。

例文
Do you know how long the retouch will take at the salon?
タッチアップをするのはどのくらい時間がかかりますか？

少し冷えるね を英語で教えて!

1. It is chilly.
Chilly は 「肌寒い、冷たい、ひんやり」という意味です。
雪が降るほど寒くはないければ、肌寒い季節になる時に使う単語です。

例文
It is chilly in the morning.
朝は少し冷えます。

2. It is getting a little cold.
It is getting 〜 は「徐々に〜になる、だんだん〜になる」という意味があります。
季節の変化などを表現する際にも使われます。
A little cold は「少し寒い、ちょっと寒い」という意味があります。

例文
It is getting a little cold, so I will wear my coat.
少し寒くなってきたので、コートを着ます。