そんな事があったんだね を英語で教えて!

Question

友人の話を聞いている時に、「そんな事があったんだね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I didn't know that happened.
・Is that what happened to you?

1. I didn't know that happened.
直訳すると「そんなことがあったなんて知らなかった」となります。
会話の中で自分の知らないことに驚きと共感を表すとき使われる表現です。

例文
I am sorry to hear that. I didn't know that happened.
それを聞いて残念です。そんなことがあったんだね。

2. Is that what happened to you?
Is that 〜? は「それは〜ですか？」という定番のフレーズです。
What happed to you. は「あなたに起きたこと」と訳することができます。
出来事の内容を確認、または明確にしたい時に使われる表現です。

例文
I heard that you could not take an exam. Is that what happened to you?
試験を受けられなかったと聞いたけど、そんなことがあったの？