万が一ダメになるような事があっても大丈夫 を英語で教えて!

Question

何回でもやり直しできることなので、「万が一ダメになるような事があっても大丈夫」と言いたいです。

Answer 1

・If anything should go wrong, it'll be ok.
・If something should happen, don't worry.

1. If anything should go wrong, it'll be ok.
万が一ダメになるような事があっても大丈夫。

should を使った仮の未来を語る表現です。
should というと「 - しなければいけない」がまず頭に浮かぶかもしれませんが、別の意味として「もし - があった場合」という使い方があります。

大丈夫という言い方にはこれ以外にも数種類の表現があります。
It'll be fine.
It'll be no problem.
You'll be ok.
You'll be fine.
There will be no problem.

2. If something should happen, don't worry.
万が一ダメになるような事があっても大丈夫

こちらも同じように、should を使った仮定法の構文です。
大丈夫、を「心配しないで」と言い換えています。