使っても大丈夫ですか を英語で教えて!

Question

トイレ掃除中の清掃員に「使っても大丈夫ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it okay to use (the restroom)?
・Can I use (the bathroom) ?

1. Is it okay to use (the restroom)?
（トイレを）使っても大丈夫ですか？

Is it okay は「〜しても大丈夫ですか」という丁寧に尋ねる表現です。
use は「使う」という意味ですが、これは他動詞なので必ず目的語が必要です。日本語では「使っても大丈夫ですか？」は自然な文章ですが、英語ではuse の後に必ず目的語、つまり今回だと the restroom （トイレを）が入るので気をつけましょう。

Excuse me, is it okay to use the restroom while you’re cleaning?
すみません、掃除中ですがトイレを使っても大丈夫ですか？

2. Can I use (the bathroom) ?
（トイレを）使っても大丈夫ですか？

Can I は「私は〜できますか？」というカジュアルに尋ねる表現です。
こちらも use の後は目的語を入れるのを忘れないようにしましょう。

Sorry to interrupt, but can I use the bathroom now?
邪魔してすみません、今トイレを使ってもいいですか？

ちなみに、use を自動詞で使う場合、use up という「使い切る、使い果たす」という表現があります。