akiha

自己紹介

佐賀県出身。高校卒業後にアメリカ留学のためニューヨクへ渡米しました。
大学では会計学を学び、大手監査法人のニューヨークオフィスへ就職しました。書類作成やクライアントとのコミュニケーションは全て英語の環境でした。その後、日本へ帰国し人事部で労務を経験し、人材会社での就職・転職活動に従事しました。結婚を機にニューヨークへ移住し、現在はフリーランスとして活動中です。

国境封鎖 を英語で教えて!

国境封鎖するは上記で表すことができます。

例文
1. I couldn't go back to Japan because they closed the border during the COVID pandemic.
コロナ禍で国境封鎖になったので、日本に帰れなかった。

Closeは動詞として使われるときは、「閉める、終了する」を意味します。形容詞の Close には距離が「近い、親しい」などの意味があります。

例文
2. No one was able to travel to the country since they sealed off the border.
国境封鎖をしたので、誰もその国に旅行することができませんでした。

登録翻訳者 を英語で教えて!

登録翻訳者は上記で表すことができます。

例文
If you pass the company’s test, you can work as registered translator.
企業のトライアルに受かると、登録翻訳者として仕事ができます。

Registed は「登録された」「公式に認定された」「（公的機関に）届出済み」という意味があります。例文で用いられた、If は、「もし〜なら」という条件を表現する際に使われる接続司です。日本語でよく使われるトライアルと英語でのtrial は少しニュアンスが異なります。Trial は英語で「裁判」という意味でよく使われるので、今回の例文では、test とする方が合っているでしょう。

BBクリームとCCクリームの違い を英語で教えて!

1. Can you teach me the difference between BB cream and CC cream?
BBクリームとCCクリームの違いを教えてください。

Can you teach me 〜 ? は「私に〜を教えてくれませんか？」と表現する時によく使います。
例
Can you teach me how to get to Tokyo station?
東京駅までの道を教えてくれませんか？

2. What is the difference between BB cream and CC cream?
BB クリームとCC クリームの違いは何ですか？

例文
What is the difference between cream and ointment ?
クリームと軟膏の違いはなんですか？

上記の difference between A and B の A と B には色々な単語を入れられるので、会話のフレーズをたくさん作ることができます。ぜひ、試してみてください！

これまでに造影剤を使用したことはありますか を英語で教えて!

「造影剤」は contrast agent で表現できます。

例文
A: Have you had a contrast agent before?
今までに造影剤を使用したことはありますか？
B: No, I have never had it before.
いいえ、過去に一度もありません。

Have you 〜? は、「今までに〜にしたことがありますか？」と日常的に会話でよく使われる表現です。

Agent は「代理人」や「代理店」として用いられることが多いですが、医療現場では「薬剤」として使われます。このように、耳慣れている英単語でも文脈で全く違う意味になることを覚えておきましょう！

オンライン申請 を英語で教えて!

オンライン申請は、上記のように表現します。
Applyには「申請する」「申し込みをする」という意味があります。

例文
A: How can I apply online for my passport?
パスポートのオンライン申請をするにはどうすればいいですか？
B: You need to have documents.
書類が必要になります。
A: What kind of documents do I need?
どのような書類が必要になりますか？
B: You need a application form and government issued ID.
申請書と公的に発行された身分証明書が必要です。

Apply はガーゼを「あてる」、クリームを「塗る」などの表現にも使われ、日常的にもよく耳にする英単語です。覚えておくと、様々な場面で使うことができます。
例） I apply moisturizer everyday after bath.
毎日、お風呂上がりに保湿剤を塗ります。

ぜひ、使ってみてください！