akiha

自己紹介

佐賀県出身。高校卒業後にアメリカ留学のためニューヨクへ渡米しました。
大学では会計学を学び、大手監査法人のニューヨークオフィスへ就職しました。書類作成やクライアントとのコミュニケーションは全て英語の環境でした。その後、日本へ帰国し人事部で労務を経験し、人材会社での就職・転職活動に従事しました。結婚を機にニューヨークへ移住し、現在はフリーランスとして活動中です。

少しも迷わずに を英語で教えて!

1. Without hesitation.
Without 〜 は「〜なしに、〜なしで」、hesitation は「躊躇、ためらい」という意味です。
Without hesitation で「ためらうことなく、躊躇せずに」と表現することができます。

例文
I have always wanted to be a teacher so I decided without hesitation.
ずっと教師になりたかったので、少しも迷わずに決めた。

2. Knew it for a long time.
「それをずっと前から知っていた、長い間わかっていた、決心していた」という表現がです。

例文
A : Have you thought about the different professions?
他の職業を考えたことはありますか？
B : No, I knew it for a long time to be a teacher.
いえ、もうずっと前から教師になることを決めていました。

少しは掃除してほしいんだけど を英語で教えて!

「少しは掃除してほしんだけど」は上記で表現することができます。

Would you mind （動詞）ing で「（動詞）をしていただけますか？」という意味があります。
丁寧に相手にお願いする時によく使われる表現です。
Clean up は「掃除する、片付ける」と訳します。
Little は「少し、少しだけでも、少々」という意味です。

例文
A : Shared space is always messy. Would you mind cleaning up little?
共有スペースがいつも散らかっています。少しは掃除をしてくれませんか。
B : Not at all. I will clean up as soon as I finished my lunch.
もちろん。昼食を済ませたらすぐに片付けます。

Share space は「共有スペース」と訳します。
Messy は「散らかっている、汚い、ゴミゴミした」という意味があります。

商標権 を英語で教えて!

「商標権」は上記で表すことができます。

Trademark は「商標、トレードマーク」という意味で、日本でも馴染みのある単語です。
Rights は「権利、特権」という意味で、法律関係でよく見られます。
Trademark は省略されて TM と表現されることがあります。

例文
A : Are we cleared with trademark rights on the products?
この商品に関する商標権は大丈夫ですか？
B : Yes, we are.
はい、大丈夫です。

Are we cleared with 〜は「〜は問題なくクリアしていますか？、〜の確認はされていますか？」など、物事を明確にする際によく使われる表現です。

勝ち星をあげる を英語で教えて!

1. Add to the wins
Add to 〜は「〜に加える、追加する」という意味があります。
Win を名詞で使う場合は「勝利、優勝、白星、勝ち星」という意味があります。
Add to the wins で「勝利をあげる、勝ち星をあげる」という表現ができます。

例文
The team's hard work adds to the wins.
チームの努力のおかげで、勝ち星をあげることができた。

2. Win the victory
Win は「勝利する、勝ち星をあげる、成功する」などの意味があります。
Victory は「勝利、優勝」という意味で、選挙やトーナメントでよく使われる単語です。
Win the victory で「勝ち星を上げる、勝利を勝ち取る」という表現ができます。

例文
Despite the odds, they are able to win the victory.
困難を乗り越えて、彼らは勝ち星をあげることができた。

Despite the odds は「困難にもかかわらず、逆境を乗り越えて」という意味があります。
Odds は「確率、勝ち目」という意味で、勝負の確率を表現する時によく使われます。

宿命の人生 を英語で教えて!

1. Destiny
「運命、宿命、天命」という意味があります。
人生において良かった出来事などを表現する際に使われることが多く、ポジティブな意味を持ちます。

例文
The phrase that made the strong impression on me from the book is "to live for others is to live your destiny."
本で読んだセリフで心に残ったセリフは「他人軸で生きることは、宿命の人生を生きること」です。

2. Fate
「運命、宿命、運、死」という意味があります。
Fate は「避けられない運命、自分では変えることのできない宿命」という悲観的な状況の際に使われることが多いです。
Fate の形容詞の fatalには「致命的な、取り返しのつかない」という意味があります。

例文
She has to accept her fate in the end.
最終的に彼女は運命を受け入れるしかなかった。