タッチアップ を英語で教えて!

Question

美容部員さんに「タッチアップお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Touch-up
・Retouch

1. Touch-up
Touch up には「修正を加える、仕上げる、改良する」という意味があります。
美容院で使われる場合は、髪の毛のタッチアップはそのまま Touch-up という英語で表現することができます。

例文
Can I get a root hair touch-up today?
今日は髪の根本のタッチアップをお願いします。

2. Retouch
「レタッチ、修正」という意味があります。
アート作品に使われることが多い単語ですが、美容院で使われる場合は、「タッチアップ」の意味があります。

例文
Do you know how long the retouch will take at the salon?
タッチアップをするのはどのくらい時間がかかりますか？