あってはならない を英語で教えて!

Question

現実になってしまったら大変なことに対して使う「あってはならないこと」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It can't happen.
・That is unacceptable.

1. It can't happen.
起きてはならないこと。

It は自然原理やものの成り立ちで決して起こりえる可能性がない場合に使います。
それより限定的なイベントや状況に使うときは、that を使います。

例文
It can't happen because it is against laws of physics.
物理的にあってはならないことだよ。

2. That is unacceptable.
それはあってはならいないことです。

Unacceptable は「許されないこと、容認できない」という意味があり、社会的なルール違反や倫理的に反する行いに対して使われる単語です。
Unacceptable は acceptable 「許容できる、容認できる」という意味の反対語です。
一緒に覚えておくといいでしょう。

例文
I heard what happened to her. That is unacceptable.
彼女に起きたことを聞きました。あってはならいことです。