絶対嘘 を英語で教えて!

Question

飲み会に乗り気じゃなかった友人が「楽しみだ」と言うので、冗談まじりに「絶対嘘！」と言いたいです。

Answer 1

・You are a an absolute liar.
・You must be joking.

1. You are an absolute liar.
絶対嘘！あなたは嘘つきです！

関係の近い人同士で使えるフレーズです。
Absolute 「絶対」を使うことによって強い意思表示になります。
Liar : 嘘つき
冗談でも使える表現ですが、時と場合によっては
シリアスに捉えられることもあるので注意しましょう。

例文
A : Are you excited for the party?
パーティー楽しみ？
B : Of course! I can't wait.
もちろん、待ちきれないよ。
A : You are a liar.
うそでしょ！

2. You must be absolutely joking.
絶対冗談でしょう？

信じられないことが起こった時などに、
驚きや興奮を伝える時によく使われる表現です。
Must be 〜 :〜に違いない、きっと〜だろう
Joke : 冗談、ジョーク
Absolutely : 絶対に、完全に

例文
A : I just won the lottery.
宝くじが当たった！
B : You must be absolutely joking! How much did you win?
絶対冗談でしょ？いくら当たったの？
A : 500 yen.
500円だよ。