絶対に読んでみて を英語で教えて!

Question

面白い本を見つけたので、友達に「これ絶対読んでみて」と言いたいです。

Answer 1

・You should definitely read it.
・It's a must-read.

「You should definitely read it.」は、「絶対に読んだ方がいいよ！」「マジでおすすめ！」といった、強いおすすめの気持ちを表すフレーズです。

友達に面白い本やマンガを薦めるときなど、自分の「読んでほしい！」という熱意を伝えたいカジュアルな場面で使えます。

I found this amazing book! You should definitely read it.
このすごい面白い本見つけたんだ！絶対読んだほうがいいよ。

ちなみに、「It's a must-read.」は「これは必読だよ！」という意味で、本や記事などを「絶対に読んだ方がいいよ！」「すごく面白いから読んでみて！」と強くおすすめする時に使うカジュアルな表現です。友達との会話で気軽に使える一言です。

You should definitely check out this new novel. It's a must-read!
この新しい小説、絶対にチェックしてみて。必読書だよ！

Answer 2

・You should read it definitely.
・You should read it absolutely.

You should read it definitely.
絶対に読んでみて。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、read は「読む」「読者する」などの意味を表す動詞ですが、「知る」「学ぶ」などの意味も表せます。
※ definitely は「絶対に」「間違いなく」などの意味を表す副詞です。

You should read this definitely. It's so interesting.
（これ絶対読んでみて。すごい面白いよ。）

You should read it absolutely.
絶対読んでみて。

absolutely も「絶対に」という意味を表す副詞ですが、definitely と比べて、少し固いニュアンスになります。

You should read it absolutely, it has an article about me in it.
（絶対読んでみて。僕の記事が載ってるんだ。）