この本、ぜひ読んでみて を英語で教えて!

Question

悩んでいる友達にピッタリの本を見つけたので、「この本、ぜひ読んでみて」と言いたいです。

Answer 1

・You should read this book by all means.

「この本、ぜひ読んでみて」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
read は「読む」「読書する」などの意味を表す動詞ですが、「知る」「学ぶ」という意味も表現できます。
by all means は「あらゆる手段で」という意味を表す表現ですが、「ぜひ」「是が非でも」などの意味も表現できます。

例文
You should read this book by all means. I think it’s gonna be helpful to you.
この本、ぜひ読んでみて。あなたの役に立つと思う。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。