この本、読むのが止められないよ。 を英語で教えて!

Question

面白くて読むのが止められないので、「この本、読むのが止められないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't stop reading this book.
・It is impossible for me to stop reading

構文は、「～が出来ない」の内容なので「can't」を用いた否定形にします。第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋目的語［reading this book］）に「can't」を加えて構成します。「stop reading」とするか「stop to read」にするか迷うところですが、「stop ~ing」は「～するのをやめる」、stop to do ~は「～するために立ち止まる」になるので意味が明確に異なります。

たとえば"I can't stop reading this book."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「出来ない」を「impossible」として"It is impossible for me to stop reading this book."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ