絶対～ を英語で教えて!

Question

本当にドアにカギをかけたか聞かれたので、「絶対にドアに鍵をかけたよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Absolutely~
・Definitely~
・Without a doubt~

I absolutely locked the door!
絶対にドアに鍵をかけたよ！

「Absolutely」は英語で「絶対に」「全く」「完全に」などと訳されます。強調や確認、同意を示す際に使います。例えば、「Absolutely not.」（絶対に違う）、「Absolutely.」（全くその通り）など。また、「Do you agree?」（同意しますか？）という問いに対して、「Absolutely.」（もちろん）と答えることもあります。強い意志や確信を表現する際にも使われます。同意、確認、納得、強調などのシチュエーションで使えます。

I definitely locked the door!
絶対にドアに鍵をかけたよ！

Without a doubt, I locked the door!
間違いなく、ドアに鍵をかけましたよ！

DefinitelyとWithout a doubtの主な違いは強調度合いにあります。Definitelyは日常的な会話でよく使われ、何かを確認したり同意するときに用いられます。例えば、「Are you coming to the party? Definitely.」一方、Without a doubtはより強く、完全に確信していることを表す時に使われます。「She is without a doubt the best candidate for the job.」といった感じです。したがって、使い分けは主に話し手の確信度合いによります。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・absolutely
・definitely

絶対にはabsolutely/definitelyで表現出来ます。

absolutelyは"絶対的に、無条件に、きっぱりと、完全に、まったく"
definitelyは"明確に、はっきりと、確実に、確かに、絶対に"と言う意味を持ちます。

I definitely locked the door./I absolutely locked the door.
『絶対にドアに鍵をかけたよ』

I think things will definitely work out.
『絶対に物事は上手く進むと思う』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ