akiha

自己紹介

佐賀県出身。高校卒業後にアメリカ留学のためニューヨクへ渡米しました。
大学では会計学を学び、大手監査法人のニューヨークオフィスへ就職しました。書類作成やクライアントとのコミュニケーションは全て英語の環境でした。その後、日本へ帰国し人事部で労務を経験し、人材会社での就職・転職活動に従事しました。結婚を機にニューヨークへ移住し、現在はフリーランスとして活動中です。

口は禍の元 を英語で教えて!

1. Silence is golden
「沈黙は金なり」という意味で、黙っていることはときに金ほどの価値があるという表現です。

例文
He wanted to argue back but he remembered that silence is golden.
彼は言い返したかったが、沈黙は金なりということを思い出した。

2. Words can bring troubles
直訳すると「言葉は災いを起こすことがある」になります。口は災いのもとと同様な意味で使われます。

例文
Words can bring troubles so I suggest to talk less.
口は災いの元になるのでしゃべりすぎないように。

3. Think before you speak
「話す前に考えろ」という意味になります。デリケートな話題などに触れる前に、アドバイスとして使われます。

例文
You should think before you speak, especially when discussing sensitive matters.
デリケートなことを話すときは特に慎重に話すべきだ。

口を濁す を英語で教えて!

1. Be evasive
Evasive は「ごまかしの、回避する」という意味があります。

例文
He is bing evasive to avoid arguments.
彼は口論を避けるために口を濁しています。

2. Give a vague answer
Give は「与える、出す」などの意味があります。
Vague は「あやふやな、曖昧な、はっきりしない」と訳します。
Vague answer で「曖昧な答え、はっきりしない返答」と表現できます。

例文
She gave a vague answer when questioned about it.
彼女は質問に対して口を濁しました。

公費負担医療 を英語で教えて!

1. Publicly funded healthcare
Public は「公的に、社会一般、公衆に」などの意味があります。
Funded は「資金提供された、（資金）が集めれらた」と訳します。
Healthcare は「医療」です。

例文
This treatment is covered by publicly funded healthcare.
この治療は公的負担医療に適用されます。

2. Universal healthcare
「国民健康保険、ユニバーサルヘルスケア」と訳します。政府が全ての人が平等に受けられる提供する医療サービスを意味します。

例文
The United States does not have a universal healthcare system.
アメリカにはユニバーサルヘルスケアのシステムはありません。

口臭 を英語で教えて!

「口臭」は上記で表現することができます。

Bad は「悪い、よくない」という意味です。　Breath は「息、呼吸」と訳します。

例文
Do you want a mint? I think you have a bad breath.
ミントはいかかですか？口臭がします。

Do you want a piece of gum? I think your breath might be little off.
ガム食べますか？口臭が少し気になります。

アメリカではどんなに仲の良い間柄でも、口臭や体臭に関して会社などの場所で公言することは失礼とみなされます。ミントやガムをオファーすることで対応し、直接的な表現は避ける方が良いでしょう。

口コミと違う を英語で教えて!

「口コミと違う」は上記で表現できます。

口コミ」は review と訳します。What I 〜 で「私が〜してるもの」という関係代名詞（what ＋ 主語 ＋ 動詞）を使います。Expectは「期待する、予期する」という意味です。

例文
The customer services are very poor. This is not what I expected from the review.
接客態度が悪いです。口コミと違います。

The customer service で「接客態度、サービス」と訳します。サービスの質が悪いことは、poor 「貧しい、乏しい、欠けている」という単語でよく表現されます。