akiha

自己紹介

佐賀県出身。高校卒業後にアメリカ留学のためニューヨクへ渡米しました。
大学では会計学を学び、大手監査法人のニューヨークオフィスへ就職しました。書類作成やクライアントとのコミュニケーションは全て英語の環境でした。その後、日本へ帰国し人事部で労務を経験し、人材会社での就職・転職活動に従事しました。結婚を機にニューヨークへ移住し、現在はフリーランスとして活動中です。

句碑 を英語で教えて!

1. Haiku monument
Haiku は和製英語で、日本語のまま使える英語です。
Monument は「記念碑、記念物」と訳せます。

例文
There is a famous haiku monument in the park.
この公園には有名な句碑があります。

2. Stone engraved with a Haiku
Stone は「石、石碑」という意味があります。
Engraved は「刻まれた、彫られた」という意味があります。

例文
This is a stone engraved with a Haiku that was read in Edo era.
これは江戸時代に読まれた俳句が刻まれている石碑です。

一気観必至 を英語で教えて!

1. Binge worthy
Binge worthy 直訳すると「一気に見るにふさわしい」となります。映画やドラマの宣伝でよく使われる単語です。
Binge には「一気に、熱中する」という意味があり、binge eating は「暴飲暴食」という意味でよく使われる単語です。

例文
Here are 3 binge worthy movies.
一気観必至の映画 3 選はこれです。

2. Must-watch
Must 〜 は「〜しないければいけない、〜する必要がある」という意味があります。
Watch は「見る、鑑賞する」という意味があり、must-watch で「見逃せない」という宣伝文句になります。

例文
This movie is a must-watch for people who love history.
歴史好きならこの映画は見逃せません。

菊香る候ともなりましたが を英語で教えて!

「「菊香る候ともなりましたが」は上記で表現することができます。

As the season of chrysanthemum は「菊の時期、菊の季節」という意味です。 Has arrived の arrive には「来る、到着する、届く」などの意味があります。人やものが到着するする以外にも、季節やイベントが到来するときにも使える単語です。

例文
As the season of chrysanthemum has arrived, I wish you continued success.
菊香る候ともなりましたが、あなたのさらなる成功をお祈りの申し上げます。

As the season of chrysanthemum has arrived, we can sense the arrival of autumn.
菊の時期となりまして、秋の訪れを感じることができます。

謹んで新年の御慶びを申し上げます を英語で教えて!

1. I would like to wish you a very happy new year.
謹んで新年のお慶びを申し上げます。

I would like to 〜「〜をしたい」という意味があります。よく使われる want 「〜したい」よりもフォーマルな場面で使われることが多いです。wish you a very happy new year を直訳すると「あなたにとって素晴らしい年であることを願います」になります。

2. May the coming year be filled with happiness.
新年があなたにとって幸せで満たされますように。

May the coming year は「新年、来る年」と訳します。Filled with happiness は「幸福で満たされる」という意味です。Happy New Year 「あけましておめでとうございます」よりも、フォーマルな言い方で社会人の間でよく使われます。

ものもらいになった を英語で教えて!

1. Stye
「ものもらい、（瞼にできる）腫れ物」という意味があります。

例文
I have a stye on my eyelids.
瞼にものもらいがあります。

2. Conjunctivitis
「結膜炎、目の感染症」という医療用語です。

Conjunctivitis is going around at school.
結膜炎が学校で流行しています。

3. Pink eye
そのまま訳すと、ピンクの目ですが、「結膜炎」のことを表します。 Conjunctivitis と同様の意味ですが、一般的に pinkeye の方がよく使われています。

例文
She saw a doctor for her pinkeye.
彼女は結膜炎で受診しました。