菊香る候ともなりましたが を英語で教えて!

Question

手紙の出だしで、取引先に「菊香る候ともなりましたが」と言いたいです。

Answer 1

・As the season of chrysanthemum has arrive,

「「菊香る候ともなりましたが」は上記で表現することができます。

As the season of chrysanthemum は「菊の時期、菊の季節」という意味です。 Has arrived の arrive には「来る、到着する、届く」などの意味があります。人やものが到着するする以外にも、季節やイベントが到来するときにも使える単語です。

例文
As the season of chrysanthemum has arrived, I wish you continued success.
菊香る候ともなりましたが、あなたのさらなる成功をお祈りの申し上げます。

As the season of chrysanthemum has arrived, we can sense the arrival of autumn.
菊の時期となりまして、秋の訪れを感じることができます。