句碑 を英語で教えて!

Question

俳句を彫りつけた石碑を意味する時に使う「句碑」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Haiku monument
・Stone engraved with a Haiku

1. Haiku monument
Haiku は和製英語で、日本語のまま使える英語です。
Monument は「記念碑、記念物」と訳せます。

例文
There is a famous haiku monument in the park.
この公園には有名な句碑があります。

2. Stone engraved with a Haiku
Stone は「石、石碑」という意味があります。
Engraved は「刻まれた、彫られた」という意味があります。

例文
This is a stone engraved with a Haiku that was read in Edo era.
これは江戸時代に読まれた俳句が刻まれている石碑です。