句碑 を英語で教えて!

Question

俳句を彫りつけた石碑を意味する時に使う「句碑」は英語で何というのですか。

Answer 1

・poetry monument

「句碑」は「poetry monument」と表すことが可能です。

たとえば The poetry monument in the park features a haiku by Matsuo Basho, capturing the beauty of the changing seasons. で「公園の句碑には、松尾芭蕉による俳句が刻まれており、移りゆく季節の美しさが表現されています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第三文型（主語［poetry monument in the park］＋動詞［features］＋目的語［haiku by Matsuo Basho］）で構成します。後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（capturing the beauty of the changing seasons）です。

他動詞「feature 」には「～を特色として持つ」という意味があり、歌碑に俳句が刻まれていることを表しています。