口コミと違う を英語で教えて!

Question

接客態度の良くないレストランで、店員に「口コミと違う」と言いたいです。

Answer 1

・This is not what I expected from the review.

「口コミと違う」は上記で表現できます。

口コミ」は review と訳します。What I 〜 で「私が〜してるもの」という関係代名詞（what ＋ 主語 ＋ 動詞）を使います。Expectは「期待する、予期する」という意味です。

例文
The customer services are very poor. This is not what I expected from the review.
接客態度が悪いです。口コミと違います。

The customer service で「接客態度、サービス」と訳します。サービスの質が悪いことは、poor 「貧しい、乏しい、欠けている」という単語でよく表現されます。