周りが見えている を英語で教えて!

Question

「彼女はいつも周りがよく見えていて、気遣いができる良い子だね」と言いたいです。

Answer 1

・Be aware of one's surroundings
・Observant

1. Be aware of one's surroundings
「周りがよく見えている、周りの状況を把握している」という意味です。
物理的なものが見えているという以外にも、
人の感情や行動をよく把握しているという意味でも使います。

例文
She is always aware of her surroundings and thoughtful person.
彼女はいつも周りがよく見えていて、気遣いのできる子ですね。

2. Observant
「注意深い、よく見ている」という意味の形容詞です。
細部にまで周到に注意する際に使われる表現です。

例文
She is observant and considerate of others.
彼女は周りのことによく気を配り、気遣いのできる人です。