mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

気が進まなきゃいいのよ を英語で教えて!

「気が進まなきゃいいのよ」は、上記のように表現できます。
直訳すると「乗り気じゃなかったら遠慮なくスキップしてね」と伝えるフレーズです。

Feel free to ~：遠慮なく〜してください
skip：スキップする
if：もし
be up for it：～に乗り気である

例文
Are you not coming with us? Feel free to skip if you're not up for it.
あなたは一緒に来ないの？気が進まなきゃいいのよ。

ポイント：be up for it は日常会話でよく使われる表現です。
Are you up for it? と尋ねれば「～する気はある？」となり、 I'm up for it. と答えれば「いいね！」というニュアンスになります。

これくらいの問題なら、すぐに解決できるよ を英語で教えて!

「これくらいの問題なら、すぐに解決できるよ」は、上記のように表現できます。

直訳すると「これは解決するには簡単な問題です」で、要は「これくらいの問題ならすぐに解決できる」というニュアンスになります。

simple（形容詞）：単純な、簡単な
problem（名詞）：問題
solve（動詞）：解く、解決する

ポイント：simple は 単純だったり、複雑ではない＝簡単 であることを表します。

例文
This is a simple problem to solve. This is a piece of cake.
これくらいの問題ならすぐに解決できるよ。すごく簡単だよ。

a piece of cake ：直訳すると「ケーキの一切れ」で、ケーキの一切れなんぞペロッと食べられることから「非常に簡単」という意味で使わる英語の慣用句です。

じっくり話せてよかった を英語で教えて!

「じっくり話せてよかった」は、上記のように表現できます。

「私は、私たちがじっくり話せたことが嬉しいです」という文構造です。I'm glad は「私は嬉しい」、good long talk は「良い長い会話」の意味で、じっくり話すという良いニュアンスがでます。

例文
I'm glad we had a good long talk. I hope to see you again soon.
じっくり話せてよかった。また近いうちに会えるといいね。

Thanks for your time. I'm glad we had a good long talk.
今日はありがとう。じっくり話せてよかった。

英語力をもっと伸ばしていきたい を英語で教えて!

「英語力をもっと伸ばしていきたい」は、上記のように表現できます。

want（～したい）で願望を表す文で、直訳すると「私は自分の英語のスキルを向上させたい」の意味です。

improve は「向上させる」を意味する動詞で、何かをより良くするときに使います。

「英語力」は English skills と訳せます。English（英語の） skill（スキル）といっても、スピーキングスキルやリスニングスキルなど色々なスキルがあるので複数形で skills と総称して表しましょう。

例文
I want to improve my English skills. How can I make my English more fluent?
英語力をもっと伸ばしていきたい。もっと流暢な英語になるにはどうしたらいい？

fluent：流暢な

次の恋を見つけなきゃ を英語で教えて!

「次の恋を見つけなきゃ」という励ましのフレーズは、上記のように表現できます。
直訳は「あなたならまた次の恋ができるよ」というニュアンスがでます。

deserve は「～の価値がある、～に相応しい」、find love は「恋を見つける、恋をする」の意味で、直訳すると「あなたにはまた恋を見つける価値がある」です。

例文
Even though it might feel difficult now, you deserve to find love again.
今は難しく思えるかもしれないけど、あなたならまた恋できるよ（次の恋を見つけなきゃ）。

even though：それでも
might：～かもしれない