mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

昨日薄着で寝てたせい を英語で教えて!

「昨日薄着で寝てたせい」は、上記のように表現できます。

because「なぜなら〜だから」を使って、物事の原因を伝えます。

slept：寝た（ sleepの過去形）
such：そんな
thin：薄い
clothes：服
last night：昨夜

例文
I think I caught a cold because I slept in such thin clothes last night.
昨晩あんな薄着で寝たから、風邪をひいたんだと思う。
（風邪をひいたのは、昨日薄着で寝たせいだと思う。）

catch a cold：風邪をひく（caught は catchの過去形）

参考になりますと幸いです。

細身のパンツ を英語で教えて!

「細身のパンツ」は、上記のように表現します。

slim（ほっそりした）+ pants （パンツ）の組み合わせです。スリムというと日本では主に体型のことをいいますが、英語の slim はもっと広い意味を持ち、人でも物でも内容でも「細い、薄い」を表す形容詞です。

例文
You look so stylish in those slim pants.
細身のパンツが似合うね。

look stylish：おしゃれだね

I love how well those slim pants fit you, so flattering!
細身のパンツが似合ってて素敵！

fit：サイズが合う
flattering：魅力を引き立たせる

ポイント：パンツは脚を通す裾が2つあることから、1着でも複数形で表します。英語圏では pants がアメリカ表現、 trousers がイギリス表現です。

つゆだく を英語で教えて!

「つゆだく」は、上記のように表現できます。

extra は「余分な、追加の」という意味の形容詞です。食べ物屋さんで「～を多めに（余分に追加）」と頼むときは、extra ○○ といいます。チーズ多めなら extra cheese という具合です。牛丼のつゆを英語でいうなら soup（スープ）や sauce（ソース）がよいでしょう。

例文
Can I get this with extra soup?
つゆだくでお願いします。

Can I add extra soup to this order?
この注文はつゆだくにできますか？

add：足す

なお、これは日本の牛丼屋さん特有のオーダー方法なので、そのまま tsuyudaku と呼ばれることもあります。

たくし上げる を英語で教えて!

裾を「たくし上げる」は、上記の動詞で表現できます。

日本でもカタカナの「リフト」ということばでお馴染みですが、lift は持ち上げることを意味します。

例文
When you walk, please lift your dress up a bit so it doesn't drag on the ground.
歩く時は、地面を引きずらないようにドレスの裾を少し持ち上げてください。
（着物の裾を引きずらないように、たくし上げて歩いて）

a bit：少し
drag：引きずる

She lifted her skirt to avoid the puddles.
彼女は水たまりを避けるためにスカートをたくし上げました。

avoid：避ける
puddle：水たまり

一も二もなく を英語で教えて!

「一も二もなく」は、上記のように表現できます。

without は「～なく」、give は「与える」、second thought は「再考」の意味です。つまり「再考することもなく」という意味で、日本語には「考え直すことなく、一も二もなく」などと訳せます。

例文
I agreed to help with the project without giving it a second thought.
私はそのプロジェクトの手伝いを一も二もなく引き受けました。

agree：同意する
help with ~ ：～を手伝う

She accepted his apology without giving it a second thought.
彼女は彼の謝罪を一も二もなく受け入れました。

accept：受け入れる
apology：謝罪