つゆだく を英語で教えて!

Question

牛丼屋さんで、店員さんに「つゆだくでお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Extra juicy, please.
・With extra broth, please.

「もっと肉汁（果汁）たっぷりでお願い！」という意味で、ハンバーガーやステーキ、フルーツなどを注文する時に使えます。パサパサよりジューシーなのが好きな時にぴったり！

また、「もっと面白い（生々しい）ネタを教えて！」と、ゴシップや噂話の詳細を求める時にも使えるスラングです。

Could I get a beef bowl, extra juicy, please?
牛丼を一つ、つゆだくでお願いします。

ちなみに、「With extra broth, please.」はラーメン屋さんなどで「スープ多めでお願いします」と頼む時の自然な英語表現です。何かを注文した後に、ちょっとした追加のお願いとして添える感じで使えます。とても丁寧ですが堅苦しくはなく、日常の食事シーンで気軽に使える便利なフレーズですよ。

Could I get a gyudon with extra broth, please?
牛丼をつゆだくでお願いします。

Answer 2

・extra soup

「つゆだく」は、上記のように表現できます。

extra は「余分な、追加の」という意味の形容詞です。食べ物屋さんで「～を多めに（余分に追加）」と頼むときは、extra ○○ といいます。チーズ多めなら extra cheese という具合です。牛丼のつゆを英語でいうなら soup（スープ）や sauce（ソース）がよいでしょう。

例文
Can I get this with extra soup?
つゆだくでお願いします。

Can I add extra soup to this order?
この注文はつゆだくにできますか？

add：足す

なお、これは日本の牛丼屋さん特有のオーダー方法なので、そのまま tsuyudaku と呼ばれることもあります。