牛丼のつゆだく を英語で教えて!

Question

牛丼を注文する時に、つゆだくと言いますが、「牛丼つゆだくで」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Extra sauce on the beef bowl
・Drenched in sauce beef bowl.
・Beef bowl swimming in sauce.

Can I have extra sauce on the beef bowl, please?
「牛丼につゆをたくさんお願いします。」

「Extra sauce on the beef bowl」は、「牛丼にソースをたっぷりと」というニュアンスです。レストランやファーストフード店などで、注文する際に特にソースが好きな人や、料理により一層の味を加えたい人が使う表現です。たとえば、牛丼チェーンの店員に対して「牛丼にソースを追加してください」とリクエストする時などに使えます。

I'd like a beef bowl, drenched in sauce, please.
「ソースたっぷりの牛丼をお願いします。」

I'd like a beef bowl swimming in sauce, please.
「お願いします、つゆだくの牛丼を。」

「Drenched in sauce beef bowl」はソースがたっぷりかけられている牛丼を表現するフレーズです。これは、ソースが多いことを強調したい時や、特にソースが特徴的な牛丼を説明するのに使われます。

一方、「Beef bowl swimming in sauce」は、牛丼がソースでほとんど溺れているほどソースが多いことを強調します。この表現は、通常よりも大量のソースが使用されている、またはソースが非常に多く見える特定の状況や、ソースの多さが問題になる可能性がある状況で使われます。

Answer 2

・a beef bowl with extra soup

「牛丼のつゆだく」は a beef bowl with extra soup と表現できます。

「牛丼」の beef bowl は海外に進出している牛丼チェーン店が商品名につけているものです。bowl は台所用品の「ボウル」とか「大きめの椀」ですが，ここでは「丼」の意味で使っています。
beef bowl で「牛丼」とはほぼ直訳という感じですね。

「つゆだく」は「つゆ多め」のことで英語では extra soup といいます。extra は「余分の」「追加の」という形容詞，うどんやラーメンなどの「つゆ」は soup でいいです。
with extra soup で「追加のつゆをかけた」のような意味になります。

ご質問の「牛丼つゆだくで」は

＊A beef bowl with extra soup, please.
＊牛丼つゆだくでお願いします。
･･･のように商品だけをシンプルに伝えてもいいですし

＊Can I have a beef bowl with extra soup?
　　（日本語は同じです）
･･･のように言うこともできます。Can I have～？（Can I get～？もOK）は注文するときの定番表現なので，こちらも覚えておくことをおすすめします。

海外に行って牛丼を食べるときには，ぜひつゆだくで注文してみましょう。
参考になりますと幸いです。