牛丼 を英語で教えて!

Question

夕ご飯を作る気力がないので、「今日は牛丼のテイクアウトでいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Beef Bowl
・Gyudon
・Beef Rice Bowl

Do you mind if we just get takeout beef bowls for dinner tonight? I don't feel like cooking.
「今夜は料理する気がしないから、牛丼のテイクアウトでいい？」

「Beef Bowl」は、英語で牛丼を指す言葉です。日本のファーストフードの一つで、ごはんの上に薄切りの牛肉と玉ねぎを甘辛い醤油ベースのタレで煮込んで乗せた料理を指します。使えるシチュエーションは主に食事に関する場面で、例えば「今日のランチはBeef Bowlにしよう」とか、「手軽に食べられるBeef Bowlが好きだ」といった感じで使います。また、外国人に日本の食文化を紹介する際にも「Beef Bowlは日本の代表的なファーストフードの一つだ」と説明することができます。

Do you mind if we just get take-out Gyudon for dinner tonight?
「今日は牛丼のテイクアウトでいい？」

I don't have the energy to cook dinner tonight. Is it okay if we just get a beef rice bowl to go?
今日は夕ご飯を作る気力がないの。牛丼のテイクアウトでいい？

Gyudonは和食の一つで、具体的には、牛肉と玉ねぎを甘辛く煮込んでご飯の上に盛ったものを指します。日本人や和食に詳しい人が使います。一方、Beef Rice Bowlはより一般的な表現で、牛肉を主成分としたどんなご飯の上にも使えます。詳しい料理の名前を知らない、または何を具体的に期待するかを特定しない場合に使われます。

Answer 2

・a beef bowl
・a bowl of rice topped with cooked beef～

２例目は書ききれませんでしたので，詳しくは後述でご確認ください。

「牛丼」は英語では a beef bowl と申します。
beef は「牛肉」，bowl は料理で使う「ボウル」「大きめの椀」なのですが，ここでは「丼」という意味で使っています。海外に店舗を展開している某牛丼チェーンが beef bowl と商品名をつけたので，それが浸透したという形です。
日本語直訳という感じですが，端的に表現しようとした努力の結果かな，と思いますね。

さて，ご質問の英語は･･･
＊Beef bowls to take out today, OK?
＊今日は牛丼のテイクアウトでいい？

・beef bowls to take out　　　　「持ち帰り用の牛丼」
take out で「テイクアウトする」という意味になります。

とてもシンプルですが店での注文ではなく家族にどうかな？と聞いているのでこれでいいんです。

ここからは追加情報ですが，海外の方の中には beef bowl を知らない方もいらっしゃいます。ボウルの中に牛肉がドサッと入っているものを想像するそうです。
そういう方には２例目の

＊a bowl of rice topped with cooked beef and onions
＊調理した牛肉とタマネギが上に乗っている丼
･･･のように，説明的に教えてあげましょう。

・a bowl of rice　　　「丼」（器ではなく食べ物の方）
・topped with～　　　「～で覆われている」
topped から後が a bowl of rice を修飾しています。
・cooked　　　　　　「調理された」

＊A beef bowl is a Japanese fast food.
　It is a bowl of rice topped with cooked beef and onions.
＊牛丼は日本のファストフードです。
　調理した牛肉とタマネギが上に乗っている丼のことです。

参考になりますと幸いです。