mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

遠慮がち を英語で教えて!

「遠慮がち」は、上記のように表現できます。

控えめに、謙虚に、というニュアンスがあり、日本語の「遠慮がち」を表すのにぴったりでしょう。

例文
She asked modestly if she could share her opinion on the matter.
彼女はこの件について自分の意見を共有してもよいか、遠慮がちに申し出ました。

share：共有
matter：案件、問題
if I could ~ ?：～してもいいですか？（Can I ~/ Could I ~ より丁寧な表現）

He spoke modestly about his achievements.
彼は自身の功績について、遠慮がちに話しました。

achievement：功績、成し遂げること

意気込んで〜する を英語で教えて!

「意気込んで〜する」は、上記のように表現します。

be eager to ~ は「〜することを熱望している」という意味で、非常に意欲的であるということです。

例文
The children are eager to play outside in the sunshine.
子供たちは、お日様の下で外で遊ぶのに意気込んでいます。

sunshine：日光

The new employee is eager to learn the ropes of the company.
新入社員は、仕事を学ぶのに意気込んでいます。

employee：従業員
learn the ropes：仕事のコツを覚える*

*直訳すると「綱を学ぶ」という慣用句です。新入りの船乗りがまずロープの結び方を学んで航海の仕方を学んでいくことに由来します。

レンゲ を英語で教えて!

「レンゲ」は、上記のように表現します。

直訳すると「中国のスープスプーン」です。

欧米の文化には、スープ用のスプーン soup spoon というものがあります。ですから、「中国の」スープスプーンと表現するわけです。Chinese spoon とだけ言っても通じます。

例文
Excuse me, could I please get a Chinese soup spoon?
すみません、レンゲを一つください。

could I get ~?：～をいただけますか？

I bought a pair of chopsticks and a beautifully carved Chinese spoon.
私は、お箸を一善と、美しく彫刻されたレンゲを一つ購入しました。

a pair of：一対の、一組の
chopstick：箸
carved：彫刻された

もう1本頂戴 を英語で教えて!

「もう1本（ビール）を頂戴」は、上記のように表現できます。

another は「もう一つ」の意味なので、もう1本追加が欲しいということを表します。

例文
Another beer, please?
もう1本（ビールを）頂戴！

Excuse me, can I have another beer, please?
すみません、もう1本（ビールを）いただけますか？

This is great, but I think I'll have another beer, please.
これも美味しそうですが、もう1本ビールをいただこうかな。

ポイント：カジュアルな場では、Another beer, please. だけでもシンプルでよく伝わります。必ず please をつけましょう。

ポットに入った水 を英語で教えて!

「ポットに入った水」は、上記のように表現します。

厳密には「水が入ったボトル」の意味ですが、英語圏ではこの表現がよく使われます。a がつくことでボトル「1本」を表しています。

例文
Would you mind placing a bottle of water on the table?
ポットに入った水をテーブルに置いておいてください。

Would you mind ~？：～していただけますか？
place：置く

May I have a bottle of sparkling water, please?
スパークリングウォーター（のボトル）を一本いただけますか？

sparkling water：炭酸水