遠慮がち を英語で教えて!

Question

気を遣って発言する時に「遠慮がちに申し出る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・modestly

「遠慮がち」は、上記のように表現できます。

控えめに、謙虚に、というニュアンスがあり、日本語の「遠慮がち」を表すのにぴったりでしょう。

例文
She asked modestly if she could share her opinion on the matter.
彼女はこの件について自分の意見を共有してもよいか、遠慮がちに申し出ました。

share：共有
matter：案件、問題
if I could ~ ?：～してもいいですか？（Can I ~/ Could I ~ より丁寧な表現）

He spoke modestly about his achievements.
彼は自身の功績について、遠慮がちに話しました。

achievement：功績、成し遂げること