周囲への配慮が足りない を英語で教えて!

Question

自分勝手な人がいるので、「周囲への配慮が足りない」と言いたいです。

Answer 1

・doesn't care enough about those around

「配慮する」は「気にする」のニュアンスで「care about」と表すことが可能です。たとえば"The last thing anyone cares about is how I am doing."で「私がどうしているかなんて、誰も配慮してくれない）の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［That person］＋動詞［care］）に副詞句（enough about those around them：周囲の人について充分に）を組み合わせて「doesn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"That person doesn't care enough about those around him/her."とすれば「あの人は周りの人のことをあまり気にかけない（＝配慮が足りない）」の意味になりニュアンスが通じます。