レンゲ を英語で教えて!

Question

レストランでウェイトレスに「レンゲをください」と言いたいです。

Answer 1

・Chinese soup spoon
・Asian soup spoon

「レンゲ」のことだね！陶器製で底が平らで深さがあるのが特徴。ラーメンやチャーハン、麻婆豆腐など中華料理にぴったり。スープをたっぷりすくえるし、具材も乗せやすいから、汁気のある料理や小皿代わりに使うのも便利だよ。アジア料理全般で大活躍する万能スプーン！

Could I get a soup spoon, please?
レンゲをいただけますか？

ちなみに、レンゲのことだね！平たい底で具もスープもたっぷりすくえるのが特徴。ラーメンやチャーハンはもちろん、杏仁豆腐みたいなデザートにも◎。れんげ一杯分の愛情、なんて言い方もあって、食卓に温かみを添える名脇役だよ。

Could I get a soup spoon, please?
レンゲをいただけますか？

Answer 2

・Chinese soup spoon

「レンゲ」は、上記のように表現します。

直訳すると「中国のスープスプーン」です。

欧米の文化には、スープ用のスプーン soup spoon というものがあります。ですから、「中国の」スープスプーンと表現するわけです。Chinese spoon とだけ言っても通じます。

例文
Excuse me, could I please get a Chinese soup spoon?
すみません、レンゲを一つください。

could I get ~?：～をいただけますか？

I bought a pair of chopsticks and a beautifully carved Chinese spoon.
私は、お箸を一善と、美しく彫刻されたレンゲを一つ購入しました。

a pair of：一対の、一組の
chopstick：箸
carved：彫刻された