オンラインゲームのフレンドが欲しい を英語で教えて!

Question

ぼっちでゲームしてるので一緒に遊べる仲間を募集したい時に言いたいです。

Answer 1

・I’m looking for friends to play online games together.
・I need some gaming buddies!

1. I’m looking for friends to play online games together.
オンラインゲームのフレンドが欲しい

be looking for ～で「～を探してる」という意味でよく使われる連語表現です。「探している、募集中です」と友達を募集するときに使うことができます。friends to play 「ゲームをする友達」＋online games together「オンラインゲームを一緒にする」を合わせて、「一緒にオンラインゲームをする友達」と表現することができます。初対面の人にも使えるカジュアル過ぎない表現です。

例文
It gets lonely playing alone. I’m looking for friends to play online games together.
一人でやってるとさびしい。オンラインゲームを一緒に遊べるフレンド募集します（フレンドが欲しいです）！
lonely ：さびしい
playing alone：一人でプレイする

2. I need some gaming buddies!
オンラインゲームのフレンドが欲しい

こちらは直球でカジュアルな表現で、直訳すると「 ゲーム仲間が欲しい！」です。buddies はくだけた表現で「友達（ダチ、仲間）」を意味します。some 「何人か」を加えることで、「一人ではなく複数」欲しい、ということを表現できます。同じくらいの年齢層の人や顔なじみのあるコミュニティでつかうような砕けた表現です。

例文
I need some gaming buddies to play Apex Legends with.
エイペックス・レジェンズを一緒にプレイしてくれるゲーム仲間が欲しい。
to play　with：一緒にする
Apex Legends ：エイペックス・レジェンズ

参考にしてみてください。