オンラインゲームをする を英語で教えて!

Question

「暇なときは何をしているの？」と聞かれたので「オンラインゲームをしているよ」と言いたいです。

Answer 1

・play an online game

「オンラインゲームをする」は英語で
「play an online game」と言います。

A: What do you do when you have free time?
暇な時は何をしますか？
B: I play an online game.
オンラインゲームをしています。

日本では「ゲーム」というと
テレビゲームを想像する人が多いですよね。
ちなみに英語では「テレビゲーム」を
「video game」と言います。

英語での「game」は必ずしもそうではありません。
「game」には「遊び」「気晴らし」「試合」「競技」「協議会」「運動会」などの意味もあります。
例えば「オリンピック（競技会）」は
「The Olympic Games」と言います。

話をオンラインゲームに戻して有名なゲームは英語で何と言うかを見てみましょう。

星のカービィ　=> Kirby's Dream Land
あつまれ、どうぶつの森 => Animal Crossing
ゼルダの伝説 => The Legend of Zelda
オーバークック => Overcooked

ここではゲームについての英語表現を
紹介しました。参考にしてくださいね。

Answer 2

・Play online games
・Engage in online gaming
・Immerse in the virtual gaming world

I play online games when I'm free.
（暇なときはオンラインゲームをしています。）

「Play online games」の表現は、「オンラインゲームをプレイする」という意味で使われます。
この表現は、インターネットを介して行われるコンピュータやスマートフォン、タブレット、ゲーム機などのデバイスを使って遊ぶゲームを指します。
使えるシチュエーションは、友人や家族とオンラインでゲームを楽しんだり、コミュニケーションを図るために他のプレイヤーと共にプレイする際です。また、オンラインゲームは、単に楽しみたいときやこの分野に興味があるときにも使用できます。さらに、SNSやウェブサイトでオンラインゲームやイベントに参加する場合も、この表現が適しています。

I engage in online gaming during my free time.
（暇なときはオンラインゲームに熱中しています。）

I immerse myself in the virtual gaming world when I have some spare time.
（暇なときは仮想ゲームの世界に没頭しています。）

「Engage in online gaming」は、オンラインゲームに関与することや、時間を割いてプレイすることを意味し、日常的なシチュエーションで一般的に使用されます。
一方、「Immerse myself in the virtual gaming world」は、ゲームの世界に完全に没頭しているかのように感じさせる表現です。これは、ゲームへの熱意や、現実世界とは別の仮想世界での経験にどれほどドラマチックに参加しているかを強調する場合に適しています。