次の恋を見つけなきゃ を英語で教えて!

Question

友達が失恋したので、「次の恋を見つけなきゃ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You deserve to find love again.

「次の恋を見つけなきゃ」という励ましのフレーズは、上記のように表現できます。
直訳は「あなたならまた次の恋ができるよ」というニュアンスがでます。

deserve は「～の価値がある、～に相応しい」、find love は「恋を見つける、恋をする」の意味で、直訳すると「あなたにはまた恋を見つける価値がある」です。

例文
Even though it might feel difficult now, you deserve to find love again.
今は難しく思えるかもしれないけど、あなたならまた恋できるよ（次の恋を見つけなきゃ）。

even though：それでも
might：～かもしれない