Poomin

自己紹介

はじめまして！ぷーみんと申します。
2年ほど海外で在宅社内IT/テクニカルサポートの仕事をしておりましたが、この度日本へ帰国する運びとなり8月末に退職をしたところです。
現在は、フリーランスで秘書業務を行っております。

単語帳アプリ を英語で教えて!

単語帳アプリを指すワードはいくつかありますが、3つほど紹介します！

Flashcard app
日本語でもたまにフラッシュカードと呼ばれていますね。「flashcard」の「flash」は、「素早く見せる」という意味を持つ動詞「flash」に由来しています。

例文
I tried the flashcard app you recommended!
おすすめの単語帳アプリを使ってみたよ！

Vocabulary app
「vocabulary」は「語彙」という意味です。こちらも同じく、単語帳アプリとして使える表現です。

例文
I tried the vocabulary app you suggested!
おすすめの語彙アプリを使ってみたよ！

Word learning app
こちらは、単語を学習するためのアプリ、単語帳アプリという意味です。「lean」は「学習する」という意味で、ingの形にすることで〇〇するためのという意味とすることができます。

例文
I started using a word learning app for my English studies.
英語の勉強のために単語学習アプリを使い始めました。

それぞれニュアンスが少し異なりますが、いずれも語彙を増やすための単語帳アプリとしての表現になります。

釣られる を英語で教えて!

「釣られる」はこの文脈で「影響を受ける」「引きずられる」といった意味を持ちます。

Get influenced
「混乱させられる」「調子を狂わされる」という意味です。何かの影響を受けて、普段の調子やペースを崩してしまう状況を表す時に使えます。

例文
When I sing with you, I get influenced by your voice, and I start sounding like a horrible singer too!
君と一緒に歌っていると、君の声に釣られて僕まで音痴になってしまう！

「horrible singer」、面白い表現ですね。これで音痴という表現にあてはめることができます。

Get thrown off
「ペースを崩される」「混乱させられる」という意味で、1つ目の表現と同じく影響を受けてしまうときに使う自然な表現です。また、「off-key」 は「音程が外れている」という意味です。こちらも音痴という表現にピッタリです。

例文
When I sing with you, your off-key singing throws me off, and I end up singing off-key too.
一緒に歌っていると君の声に釣られて僕まで音痴になってしまう。

隔週発行 を英語で教えて!

ここでは、使える表現を2つ紹介します。

例文
I am planning to publish a biweekly magazine.
隔週発行の雑誌を刊行したいと思っている

また、「biweekly」という単語は2つの意味を持っており、「隔週に」という意味のほか、「1週間に2回」という意味でも使われることがあるため少し注意が必要です。もし「隔週」を強調したい場合は、「every two weeks」という表現も使えます。

例文
I am planning to publish a magazine every two weeks.
2週間に1回、雑誌を刊行する予定です。

「biweekly」は少しフォーマルで、ビジネスやプロフェッショナルな場面で使われることが多いです。
とはいえ、両方とも使い方次第で自然に聞こえます。カジュアルさを重視するなら「very two weeks」を使うのが良いですね！

スマホリング を英語で教えて!

日本で一般的に使用されている、スマホの背中部分に取り付け、指を通してスマホを安定して持てるようにするスマホリングは、英語で 「phone ring」や 「phone grip」と呼ばれます。

例文
I bought a new phone ring to make it easier to use my phone with one hand.
スマホを片手で使いやすくするために、新しいスマホリングを買いました。

例文
This phone grip is also a stand, which really comes in handy.
このスマホグリップはスタンドとしても使えるので、本当に便利なんです。

どちらも同じアイテムを指しますので、覚えているものを使いましょう！

暴風雪 を英語で教えて!

Blizzard は、激しい風を伴う大量の降雪を指す言葉で、特に視界が悪くなり交通や日常生活に支障をきたすような大雪の状況を表します。

例文
The blizzard caused major disruptions to transportation and power outages in the city.
暴風雪が都市の交通に大きな混乱を引き起こし、停電が発生した。

Due to the blizzard, schools and businesses were closed for the day.
暴風雪のため、学校や企業はその日の営業を中止した。

似た表現に「snowstorm」がありますが、こちらは一般的な降雪を指し、風の強さや視界の悪さは含まれません。