apuring

自己紹介

カナダの大学に進学し、卒業後は医療事務の仕事をしながらフリーランスとして翻訳の仕事もしていました。現在は日本で英会話講師としても活動しています。
どうぞよろしくお願いいたします。

初めてのデートで高級レストランに行くのは緊張する を英語で教えて!

1. High-end restaurant
「高級レストラン」や「高級車」、「高級ブランド」は High-end という言葉を使って、high-end restaurant, high-end car, high-end brandと言います。

2. Makes me nervous
Makes me nervous は「〜が私を緊張させる」＝「〜すると緊張する」という意味のフレーズになります。

3. On our first date
「初めてのデートに」というフレーズです。

He said he will take me to ABC restaurant, but going to a high-end restaurant for our first date makes me so nervous.
彼は私をABCレストランに連れて行ってくれると言っていましたが、初めてのデートでABCレストランのような高級レストランに行くのは、緊張します。

他にも fine の最上級 finest を使って Finest restaurant「高級レストラン」と表現したり、「高い」という意味の expensive という単語を使って、 expensive restaurant「高いお店」と言う事もできます。

会話例：
A: My date told me that we are going to ABC restaurant.
彼がABCレストランに連れて行ってくれるみたいなの。
B: ABC restaurant? That’s a really expensive restaurant! You must be so excited!
ABCレストラン？すごく高いお店じゃない！楽しみね！
A: I don’t know, I’m just nervous.
どうだろう、緊張しちゃう

お時間よろしいでしょうか を英語で教えて!

1. Do you have a moment now?
「お時間よろしいでしょうか？」は 上記のように聞く事が多いです。これはカジュアルなシーンで「少しお時間いいですか？」や「今ちょっと時間いい？」と聞きたい時にも使えます。

Something urgent has come up, do you have a moment now?
急を要する案件があるので、ちょっとお時間ありますか？

2. Is now a good time for you?
こちらも「お時間よろしいですか？」と聞くときによく使われるフレーズです。

Our client is reporting a critical issue, and we need to follow-up. Is now a good time for you?
クライアントから重大な問題があったと報告があり、すぐに確認し対処しなければいけません。今お時間よろしいですか？

I sincerely apologize for the inconvenience, is now a good time for you to discuss the matter further?
ご迷惑をおかけして、大変申し訳ございません。この件に関して、一度お話を伺いたく存じます。今お時間よろしいでしょうか？　

関西人はとてもよく喋ります を英語で教えて!

1. Talkative
「よく喋る」は英語で Talkative と表現します。単語の Talk から来ていて形容詞の Talkative は「よく話す」「お話好き」「口数が多い」という意味の単語です。「話上手」や「フレンドリー」というポジティブなイメージで使われる事が多いです

People from the Kansai area are very talkative.
関西の人はとてもよく喋ります。

2. Communicative
Talkative の「よく喋る」とは少し違い、Communicative は「コミュニケーション能力が高い」という意味で使われる単語になります。

Kansai people are very friendly and communicative.
関西の人はとても気さくでコミュ力が高いです。

3. Gossiping
Talkative と Communicative とは違い Gossiping は「噂話をする」「よく喋る」という意味の単語です。

Some people love gossiping about their neighbours.
中には、近所の噂話をするのが好きな人もいます。

他にも Chatty, Outspoken, Outgoingという単語を使って、「よく喋る人」を表現する事もできます。

ご協力お願いいたします を英語で教えて!

プロジェクト開始時に「ご協力お願いいたします」と言う場合は、代わりにプロジェクトに一緒に携わることへ感謝をしたり、楽しみにしている事を伝えます。

1. Thank you for working on this project.
動詞の work + on 〜で「〜に参加する」や「取り組む」「携わる」という意味のフレーズになります。「プロジェクトへの参加」はwork on this projectとなります。そこへ「ありがとうございます」Thank you for をつける事によって「プロジェクトに参加してくださり、ありがとうございます」 Thank you for working on this project となります。

Thank you so much for working on this project with us.
このプロジェクトに参加してくださり、ありがとうございます。

2. Excited to work on this project with you.
Be動詞+ excited で「楽しみにしている」という表現になります。1は相手が参加する状況に感謝をしているという表現なので文の最後はwith usですが、excited to work on this project の場合、相手とプロジェクトに取り組むことを楽しみにしていると表現なので、文の最後はwith youです。

We are very excited to work on this project with you.
このプロジェクトで一緒にお仕事できることを楽しみにしております。

3. Look forward to working with you.
Look forward to はbe excited と同じ意味で、「〜を楽しみにしています」というフレーズです。しかし文法に少し違いがあるので注意が必要です。2のbe excited to の to は to 不定詞なので、それに続くwork は動詞の原型です。しかし look forward to の to は前置詞で look forward toがセット で１つのフレーズになります。よってlook forward to に続くのは動名詞 working です。

もちろん を英語で教えて!

1. Sure thing.
一番シンプルなSure の他の言い方は Sure thing です。
「ありがとう」や「気をつけてね」という言葉に対して「いいよいいよ！」や「わかってるよ」という意味を含め「もちろん！」という返し方です。

例
A：Thanks a lot for your help!
手伝ってくれてありがとう！
B：Sure thing!
もちろんだよ！

A： Be careful!
気をつけてね！
B：Sure thing!
もちろん！

2. Of course.
もう１つの「もちろん」 sure の代わりに使えるフレーズで、カジュアルからビジネスシーンまで、本当によく使われる言葉です。

例
A：Thank you for the pretty flowers!
素敵な花ね！ありがとう！
B：Of course! Pretty flowers for the most beautiful girl in the world.
もちろんさ！素敵な花をこの世で一番綺麗な君へ。

3. For sure.
Of course と同じで こちらもよく使われる言葉で、
「もちろん」や「わかってるよ」「だろうね」という風に返事をする時に使うフレーズです。

会話例
Mom: Are you going to finish your homework by tomorrow?
明日までにちゃんと宿題終わらせるの？
You: Oh yeah, for sure.
もちろんさ。