suzukaze

英語系資格

IELTS 7.0

自己紹介

こんにちは、英語アドバイザーのsuzukazeです。現在大学に通っており、大学で実習している留学生との交流や、オンライン英会話を通して、日常的に英会話を楽しんでおります。来年には、オーストラリアとイギリスに短期留学する予定です。
私自身の経験を活かし、質問者の方々のお役に立てるよう、わかりやすい解説の作成を目指してまいります。
よろしくお願い致します。

申し分ない を英語で教えて!

1. It lacks nothing.
不足しているものがない。(＝申し分ない。)
lack は、「不足する」「欠く」という意味です。lack nothing とすると、「申し分ない」を表現することができます。

Thanks to your effort, it lacks nothing.
あなたの努力のおかげで申し分ないよ。

2. It's enough.
十分だ。(＝申し分ない。)

enough は、「十分だ」という意味で使う一般的な単語です。「申し分ない」と言うのは、言い換えると「十分で何も言うことがない」と言うことなので、enough を使って表現することもできます。

A: How do you think of the document?
その書類についてどう思いますか？
B: I think it's enough.
申し分ないと思うよ。

3. It leaves nothing to be desired.
切望するものはもう何もない。(＝申し分ない。)

desire は、「望む」「切望する」という意味です。leave は、「残す」という意味なので、直訳すると「切望するものが残されていない」という意味になり、意訳すると「申し分ない」という意味になります。

Your skill leaves nothing to be desired.
あなたの技術は申し分ない。

お気楽でいられる を英語で教えて!

1. I can be easygoing.
お気楽でいられる。

easygoing は「気楽な」という意味で一般的に使う形容詞です。easy と going の二つの単語がつながってできた単語でで、のんびりして、のんきなようなニュアンスを含みます。カジュアルな表現で、フォーマルな場での会話にはあまり向かないので注意しましょう。

I can be easygoing with few tasks today.
仕事が少ないので気楽でいられる。

2. I can stay relaxed.
お気楽でいられる。

relax は、「気楽にする」と言った意味で使う一般的な単語です。リラックスして、安心しているようなニュアンスで使われます。stay relaxed の relaxed は、過去分詞形です。受け身の意味を持ち、「気楽にさせられた」というような意味になります。

I can stay relaxed without many things to do.
することが多くないので、お気楽でいられる。

3. I can chill out.
お気楽でいられる。

chill は、一語では「冷え」「冷たさ」「冷淡」といった意味を持つ名詞です。
chill out は、「落ち着く」「くつろぐ」の意味で使われるスラングです。このイディオムで使うときの chill は、動詞になります。
主にアメリカ英語で使われる表現です。

I can chill out because I don't have many tasks today.
今日は仕事が多くないのでお気楽でいられる。

小一時間 を英語で教えて!

1. almost an hour
小一時間
「小一時間」は、「ほとんど一時間」「一時間近く」と言い換えることができます。
almost は「ほとんど」という意味で使われる副詞です。「almost + 数量」で「その数量に近いが、わずかに足りない」というニュアンスになります。アメリカ英語で使われることが多い表現です。

例)
I spent almost an hour doing my homework tomorrow.
昨日宿題をやるのに小一時間かかった。

2. nearly an hour
小一時間
nearly は「〜近く」の意味で使われる副詞です。
使い方は almost とほぼ同じですが、nearly はイギリス英語で使われることが多いです。また、almost と比べると、フォーマルな場でも使いやすい表現です。

例)
I talked with my friends for nearly an hour.
小一時間友達と話した。

3. for the better part of an hour
小一時間
the better part of 〜 は、「〜のうちのほとんど」という意味になる表現で、the better part of an hour とすると、「1時間のうちのほとんど」つまり「小一時間」という意味で使うことができます。

例)
Getting to my university takes me for the better part of an hour.
大学に行くのに小一時間かかる。

この表現は特に話し言葉でよく使われ、「時間が長い」という印象を強調するニュアンスを持ちます。似た表現に “the better part of a day/week/year” などもあり、「ほとんど一日／一週間／一年」と言いたい時に使います。

抜き打ちテスト を英語で教えて!

1. unannounced test
unannounce は announce の否定の形で、「知らせない」という意味になります。unannounced test は、「知らされていないテスト」つまり、「抜き打ちテスト」の意味になります。

例) I was surprised to have unannounced test today.
今日抜き打ちテストがあって驚いた。

2. surprise test
予告なしに行うイベントやプレゼントを日本語で「サプライズ」と呼びますが、予告なしに行うテストは surprise test と表現することができます。

例) Our teacher sometimes let us do surprise test.
私たちの先生は時々抜き打ちテストをします。

3. pop quiz
「抜き打ちテスト」の意味で、アメリカでよく使われる表現です。

例) I don't like pop quizzes.
抜き打ちテストは好きではありません。

今日中に終わらせることはできますか？ を英語で教えて!

１. Can you make it done today?
今日中にそれを終わらせられますか？
done には、「〜を終えた状態にある」という意味があります。make it done で、「〜を終わらせる」を表現することができます。また、Can you 〜？は、「〜できますか？」を表す最も一般的な表現です。

例) Can you make the scoring done today?
今日中に採点を終わらせることはできますか？

2. Is it possible to finish it today?
今日中にそれを終わらせることは可能ですか？
Is it possible to〜? で、「〜することは可能ですか？」「〜できますか？」と言う意味になります。また、finish は、「〜を終える」の意味で使う一般的な動詞です。

例) Is it possible to finish the scoring today?
今日中に採点を終わらせることは可能ですか？

3. Could you finish it today?
今日中にそれを終わらせていただけますか？
can you を could you にすることで、より丁寧な表現になります。

例) Could you finish the scoring today?
今日中に採点を終わらせていただくことはできますか？