suzukaze

自己紹介

こんにちは、英語アドバイザーのsuzukazeです。現在大学に通っており、大学で実習している留学生との交流を通して、英語は日常的に使用しております。来年には留学を予定しております。
私自身の経験を活かし、質問者の方々のお役に立てるよう、わかりやすい解説の作成を目指してまいります。
よろしくお願い致します。

ちょっと待って を英語で教えて!

1. just a moment
待ってほしいときに使う表現の中で最も一般的です。 just a moment, please のように、please を付けると少し丁寧になり、目上の人に言っても失礼のない表現になります。

Just a moment, please. I'll be there right away.
少々お待ちください。すぐに行きます。

2. wait a minute
より切迫した状況で使う表現です。少し怒っているように聞こえてしまうことがあるので、基本的には、just a moment を使う方が良いでしょう。

Wait a minute! This area is dangerous.
ちょっと待って！この辺りは危険だよ。

3. hold on
「今の状態を続ける」というニュアンスの表現です。
他に、「電話を切らずに待つ」「つかまっている」という意味もあります。
例）Hold on, please.
(電話を切らずに)お待ちください。

Hold on, I have to tie my shoelaces.
ちょっと待って、靴ひもを結ばなきゃ。

ストレス解消法 を英語で教えて!

1. the way to solve the stress
直訳で、「ストレスを解決する方法」となります。
the way to~は、「~するための方法」という意味の表現です。

Please recommend me the way to solve the stress.
おすすめのストレス解消法を教えてください。

2. the way to cope with the stress
「ストレスを対処する方法」という意味です。
cope with~ は、「~を対処する」という意味の熟語です。ちなみに、 deal with~ も、同じような意味で使われます。

I want to know the way to cope with (deal with) stress.
私はストレスを対処する方法を知りたいです。

3. how to get rid of stress
「どのようにストレスを取り除くか」という意味です。
ストレスそのものを取り除くというニュアンスで使われます。
how to~ は、「どのように～するか」という意味の表現です。入試等では、1.2で使った the way to との書き換えでよく出題されます。

I want you to tell me how to get rid of stress.
どのようにストレスを取り除けばよいか教えてほしいです。

ご検討ください を英語で教えて!

1. consider about it
consider は、前向きに検討する際に使われる単語です。positively や、proactively を前につけることで、より前向きさや積極的な感じを表現することができます。

I will be happy if you proactively consider about it.
前向きにご検討いただけたら嬉しいです。

2. look into it
look into は、「～の中を見る」「～をのぞき込む」という意味です。そのため、 look into it を「検討する」の意味で使う場合、細部までよく考えて検討するイメージになります。

Please look into it.
ご検討ください。

3. examine it
調査しながら検討するというニュアンスで使われる表現です。原因などを検討する際によく使われます。

I have to examine the cause of the trouble.
私はトラブルの原因を検討しなければならない。

禁煙 を英語で教えて!

1. non-smoking
「禁煙」という意味です。「禁煙席」の「席」は英語で seat ですが、日本語で言うレストラン等の「席」は、一つ一つの座席より、むしろテーブルを指しているため、英語では table を使います。

Can we move to a non-smoking table?
禁煙席に変更できますか？

2. smoking is prohibited
直訳で「喫煙が禁止された」という意味の表現です。

We want to move to a table smoking is prohibited.
私たちは禁煙席に移動したいです。

3. smoking isn't allowed
直訳で「喫煙が許可されていない」という意味の表現です。

Is it possible for us to move to the table smoking isn't allowed?
私たちが禁煙席に移動することは可能ですか？

洗眼 を英語で教えて!

1. wash one's eyes
「～の眼を洗う」という意味の表現です。例えば、「私の眼を洗う」の場合は、 wash my eyes 、「彼の眼を洗う」の場合は、 wash his eyes になります。　bath も「洗う」という意味を持ちますが、wash の方が、細菌や汚れを落とす、という意味が強いです。逆に、bath は、浴槽に浸かる際などにも使われます。
今回は、眼が充血していて洗顔を勧めているため、　wash の方が適切です。

Why don't you wash your eyes?
洗顔したら？

2. eyewash
「洗眼」という意味の単語です。
eyewash にはほかに、「でたらめ」「たわごと」という意味があります。
例）His words are pure eyewashes.
彼の言葉は全くのでたらめだ。

Don't you think you should do eyewash?
洗眼した方がいいんじゃない？