suzukaze

自己紹介

こんにちは、英語アドバイザーのsuzukazeです。現在大学に通っており、大学で実習している留学生との交流を通して、英語は日常的に使用しております。来年には留学を予定しております。
私自身の経験を活かし、質問者の方々のお役に立てるよう、わかりやすい解説の作成を目指してまいります。
よろしくお願い致します。

模擬授業 を英語で教えて!

1. Demo lesson is the key to pass the test for becoming a teacher.
模擬授業は教員になるための試験に合格するためのカギだ。

demo は、demonstration の略で、「実演」という意味です。demo lesson で、「授業の実演」つまり、「模擬授業」という意味になります。

demonstration を使った熟語に、 give a demonstration of があります。この熟語は、「実演する」という意味です。
この熟語を用いると、次のように表現することができます。
例）To become a teacher, I have to give a good demonstration of lesson.
教師になるために、私は良い授業を実演しなければならない。（良い模擬授業をしなければならない）

2. The key of the test for becoming a teacher is mock lesson.
教員になるための試験のカギは模擬授業だ。

mock は、「偽の」「まがいの」という意味の単語です。 mock lesson は、「模擬授業」という意味になります。

単語帳アプリ を英語で教えて!

1. I tried the recomended word app.
勧められた単語アプリを使ってみたよ。

app は、application の略語です。会話の中では一般的に、application よりも app の方が使われることが多いです。日本語の「アプリ」という言葉も、この英語が語源になっています。

2. I used application to memorize vocabulary.
私は、語彙を記憶するためのアプリを使った。

上に書いた訳では、to不定詞を形容詞用法として訳しましたが、副詞用法として訳すこともできます。その場合、「私は、語彙を記憶するためにアプリを使った。」のように訳します。

3. The application to remember words is useful.
その単語を覚えるためのアプリは便利だ。

2と同じように不定詞を用いた表現です。
ただし、この例文の場合は、主語が長く頭でっかちになってしまうため、次のように言い換えることができます。
The application is useful to remember words.
そのアプリは単語を覚えるのに便利です。

気が重い を英語で教えて!

1. I feel down because I have to go to work from tomorrow.
明日から仕事に行かなければならないので気が重い。

feel down は、「気が重い」「気が沈む」「元気がない」といった意味の表現です。

2. I feel blue when I think of the work from tomorrow.
明日からの仕事のことを考えると憂鬱だ。

日本語でも、「気が重い」ことを「ブルーになる」のように言うことがありますが、英語でも、feel blue で、「憂鬱だ」「気が重い」といった意味を表します。

他に blue という単語を使った表現として、 out of blue があります。 out of blue は、「突然」「いきなり」といった意味を持ちます。
例）She quit the school out of blue.
彼女は突然学校を辞めた。

3. My vacation finishes today, but I am not motivated to work.
私の休暇は今日までだが、あまり働く気にはなれない。

少し意味が異なりますが、同じようなシチュエーションで使用できる表現として挙げました。 motivated は、「やる気のある」「動機づけられた」という意味です。この例文のように否定の形をとると、「〜する気がでない」のという意味になります。

手に取るように分かる を英語で教えて!

1. I can easily understand your thinking.
私はあなたの考えを容易に理解できる。
「手に取るようにわかる」を「容易に理解できる」に言い換えた表現です。easily understand で、これを表現することができます。

2. Your feeling is quite understandable for me.
あなたの気持ちはよく理解できる。
understandable は、「理解できる」「わかる」「もっともだ」という意味の単語です。この例文の quite は、「非常に」「まったく」という意味で、understandable を強調しています。

3.I know your difficulty like the back of my hand because I have a similar experience.
私も同じような経験があるので、あなたの大変さは手に取るようにわかる。
know ~ like the back of my hand は、直訳で「私の手の甲のようにわかる」となります。つまり、「自分の手の甲と同じくらい細部までよく知っている」という意味です。

いつまでもお元気で を英語で教えて!

1. Please stay well forever.
ずっとお元気でいてください。

「いつまでもお元気で」を英語に直訳した表現です。stay の部分を be に変えてもOKです。その場合も同じような意味になります。

2. Please take care of yourself.
ご自愛ください。

「いつまでもお元気で」と同じようなシチュエーションで使われる表現です。
take care of ~は、「~の世話をする」「~を引き受ける」という意味です。Please take care of yourself は、直訳で「あなた自身の世話をしてください」、つまり、「ご自愛ください」の意味になります。

take care of ~ の使い方を次に挙げます。
例）
You should take care of your dog everyday.
あなたは毎日犬の世話をするべきです。
I took care of preparing the party.
私はパーティーの準備をする仕事を引き受けた。