suzukaze

自己紹介

こんにちは、英語アドバイザーのsuzukazeです。現在大学に通っており、大学で実習している留学生との交流を通して、英語は日常的に使用しております。来年には留学を予定しております。
私自身の経験を活かし、質問者の方々のお役に立てるよう、わかりやすい解説の作成を目指してまいります。
よろしくお願い致します。

幾分 を英語で教えて!

1. a little:少し、わずかに、多少

The shade is a little better.
日陰は多少はマシだね。

「幾分」という言葉は、完全ではないがある程度は、という意味の言葉で、「多少」「少し」と近い意味を持ちます。そのため、「幾分マシ」という表現は、 a little better （少しは良い）というように表すことができます。

2. somewhat:多少、幾分、若干

Being out of the sun is somewhat better than being in the sun.
日陰にいるのは、日向にいるよりは幾分かマシだ。

somewhat は、幾分、多少という意味を表します。 out of the sun は、「太陽の外」、つまり、「日陰」という意味になります。

3. more or less:多かれ少なかれ

The shade of the tree is more or less cooler than the sunny place.
木陰は多かれ少なかれ日向よりは涼しい。

少し内容を変えた例文ですが、シチュエーションによってはこのように言うこともできます。日陰が「マシ」と感じるのは多くの場合、「涼しい」からなので、このように言い換えても良いでしょう。