分析 を英語で教えて!

Question

弟が直観に頼ろうとするので、「もっと分析する事が大事だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Let's break it down.
・Let's take a closer look.

「Let's break it down.」は、複雑な物事を「分解して考えよう」「一つずつ整理しよう」と提案する時に使う、親しみやすい表現です。

問題の分析、計画の立案、難しい概念の説明など、ごちゃごちゃした状況を整理したい時にぴったりです。

Don't just go with your gut feeling; let's break it down and look at the facts.
直感だけで決めないで、もっと分析して事実を見てみようよ。

ちなみに、「Let's take a closer look.」は「じゃあ、もう少し詳しく見てみましょうか」という感じで、話の流れで注目してほしい点を取り上げる時にピッタリな表現です。プレゼンや会議で、データや具体例を示しながら「ここ、深掘りしますね！」と、聞き手の興味を引く合図として気軽に使える便利なフレーズですよ。

Don't just go with your gut feeling. Let's take a closer look at the data before we decide.
直感だけで決めないで。決める前にデータをもう少し詳しく見てみよう。

Answer 2

・analysis
・examination

1. analysis
「分析」「解析」といった意味を持つ名詞です。データなどを分析するようなニュアンスで使われます。
Doing more analysis is important.
もっと分析することが大事だよ。

2. examination
データからというより、自分で調査して分析するようなイメージです。

You should do more examination.
あなたはもう少し分析するべきです。

これらは「分析」の意味で使用できる名詞ですが、「分析する」という意味になる表現には、analys や look into があります。

It's important for you to analys about it.
それについて分析することは重要です。

You should look into it.
あなたはそれについて分析するべきです。