部活について相談 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「部活について相談したいです」と言いたいです。

Answer 1

・Talk about club activities
・Get advice on school clubs

「club activities」は、日本の「部活動」や「サークル活動」とほぼ同じ意味で使えます。学校のスポーツ部や文化部はもちろん、地域のスポーツクラブや趣味の集まりなど、幅広い「クラブでの活動」を指す便利な言葉です。

自己紹介で「週末はクラブ活動をしています」と言ったり、履歴書で学生時代の経験を説明したりする時にピッタリですよ！

I'd like to talk about club activities when you have a moment.
部活動のことで、先生のお時間がある時にお話ししたいです。

ちなみに、「Get advice on school clubs」は「部活のことで相談に乗ってもらう」くらいの気軽な感じです。新入生が先輩に「どの部活がいいですかね？」と聞いたり、友達同士で「部活のことでちょっとアドバイス欲しいんだけど…」と話したりする時にピッタリですよ。

I'd like to get your advice on school clubs.
部活について相談したいのですが。

Answer 2

・consult about club activity
・seek advice about club activity
・discuss about club activity

1. consult about club activity
consult は、「相談する」の意味で使われる最も一般的な動詞です。

I want to consult about club activity.
部活動に関して相談したいです。

2. seek advice about club activity
seek は、「探す」という意味で、seek advice の形で、「アドバイスを探す」つまり、「助言を求める」という意味になります。

I want to seek advice about club activity.
部活動について助言をいただきたいです。

3. discuss about club activity
discuss は、「討論する」という意味です。この表現を使う場合、一方的に相談に乗ってもらうというより、対等に相談するようなニュアンスになります。

I want to discuss about club activity.
部活動に関して相談したいです。