suzukaze

英語系資格

IELTS 7.0

自己紹介

こんにちは、英語アドバイザーのsuzukazeです。現在大学に通っており、大学で実習している留学生との交流や、オンライン英会話を通して、日常的に英会話を楽しんでおります。来年には、オーストラリアとイギリスに短期留学する予定です。
私自身の経験を活かし、質問者の方々のお役に立てるよう、わかりやすい解説の作成を目指してまいります。
よろしくお願い致します。

評価基準 を英語で教えて!

1. evaluation standard
evaluation は「評価」standard は「基準」という意味です。

I don't know the evaluation standard, so I can't understand why my idea was declined.
評価基準がわからないので、なぜ私のアイディアが却下されたのかわかりません。

2. assessment criteria
assessment が「評価」criteria が「基準」の意味です。evaluate が、評価を下すようなニュアンスが強いのに対し、assessment は、一つ一つ調べて査定していくようなニュアンスを持ちます。

I can't understand why my idea was declined because I don't know the assessment criteria.
評価基準がわからないので、なぜ私のアイディアが却下されたのかわかりません。

ここでしかできない を英語で教えて!

1. We can't do other than here.
「ここ以外ではできない」＝「ここでしかできない」
other than は、「〜の他に」「〜以外に」という意味のイディオムです。

I want to do what we can't do other than here.
ここでしかできないことをしたいです。

2. We can do only here.
「ここでのみすることができる」
「〜しか」という意味を持つ only を使った、一般的な表現です。

I want to experience what we can do only here.
ここでしかできないことを経験したいです。

飛行機 を英語で教えて!

1. airplane
いわゆる「飛行機」の対訳としてよく使われる単語です。
air をとった、plane の形でも、「飛行機」の意味で使うことができます。

I will go to Australia by airplane.
私は飛行機でオーストラリアに行く予定です。

2. aircraft
対訳は「航空機」です。飛行機だけでなく、ヘリコプターや飛行船、グライダーなども含んだ、空中を飛行できる航空機の総称です。

The development of the technology of aircraft enabled us to go abroad.
航空機の技術の発展は私たちが海外に行くことを可能にした。

爆弾低気圧 を英語で教えて!

1. bomb cyclone
日常会話で「爆弾低気圧」の話をする際に一般的に使われる表現です。
bomb は「爆弾」、cyclone は「低気圧」「大竜巻」という意味です。

Because of bomb cyclone, I have a severe headache.
爆弾低気圧のせいで、頭痛がひどいです。

2. explosive cyclone
explosive は、「爆発しやすい」「爆発性の」という意味を持つ形容詞です。
気象学の学術論文などでは、この表現が使われることもあります。

explosive cyclone brings me a severe headache.
爆弾低気圧がひどい頭痛をもたらします。

白血病 を英語で教えて!

どちらも「白血病」の意味で、ニュアンスや用法に大きな違いはありません。ただし、leukemia の方がよく使われる印象です。

1. leukemia
leuko は、「白の」という意味の接頭語、emia は「血液」という意味の接尾語です。

emia は、接頭語の後ろにつき、「〜血症」のように訳されることが多いです。

Leukemia is cancer of blood.
白血病は血液のがんです。

2. leukosis
osis は、「状態」という意味の接尾語です。「〜症」と訳されることが多いです。

Leukosis is cancer of blood.
白血病は血液のがんです。