白血病 を英語で教えて!

Question

血液のがんを「白血病」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・leukemia
・leukosis

どちらも「白血病」の意味で、ニュアンスや用法に大きな違いはありません。ただし、leukemia の方がよく使われる印象です。

1. leukemia
leuko は、「白の」という意味の接頭語、emia は「血液」という意味の接尾語です。

emia は、接頭語の後ろにつき、「〜血症」のように訳されることが多いです。

Leukemia is cancer of blood.
白血病は血液のがんです。

2. leukosis
osis は、「状態」という意味の接尾語です。「〜症」と訳されることが多いです。

Leukosis is cancer of blood.
白血病は血液のがんです。

Answer 2

・leukemia

「白血病」は上記の様に表現します。

Leuk：ギリシャ語で「白」を意味する leukos から由来。
-emia：ギリシャ語で「血液」を意味する haima から由来。血液に関係する状態を表す医学用語。
これらを合わせて「白血球の異常な増加が見られる血液の病気」という意味になります。

ちなみに上記の単語はアメリカ英語で、イギリス英語では leukaemia とスペルが違うので注意してください。

例文
The doctor said John has leukemia.
医師はジョンは白血病だと言いました。

Leukaemia is often treated with chemotherapy or bone marrow transplants.
白血病は化学療法や骨髄移植で治療されることが多い。