小一時間 を英語で教えて!

Question

だいたい1時間程度「小一時間」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・almost an hour
・nearly an hour
・the better part of an hour

1. almost an hour
小一時間
「小一時間」は、「ほとんど一時間」「一時間近く」と言い換えることができます。
almost は「ほとんど」という意味で使われる副詞です。「almost + 数量」で「その数量に近いが、わずかに足りない」というニュアンスになります。アメリカ英語で使われることが多い表現です。

例)
I spent almost an hour doing my homework tomorrow.
昨日宿題をやるのに小一時間かかった。

2. nearly an hour
小一時間
nearly は「〜近く」の意味で使われる副詞です。
使い方は almost とほぼ同じですが、nearly はイギリス英語で使われることが多いです。また、almost と比べると、フォーマルな場でも使いやすい表現です。

例)
I talked with my friends for nearly an hour.
小一時間友達と話した。

3. for the better part of an hour
小一時間
the better part of 〜 は、「〜のうちのほとんど」という意味になる表現で、the better part of an hour とすると、「1時間のうちのほとんど」つまり「小一時間」という意味で使うことができます。

例)
Getting to my university takes me for the better part of an hour.
大学に行くのに小一時間かかる。

この表現は特に話し言葉でよく使われ、「時間が長い」という印象を強調するニュアンスを持ちます。似た表現に “the better part of a day/week/year” などもあり、「ほとんど一日／一週間／一年」と言いたい時に使います。