kana7nana7

自己紹介

よろしくお願いします。

リードする を英語で教えて!

「リードする」は上記のように表現します。
リーダーという言葉も、「lead」から来ています。

動詞に「er」が付くと、「～する人」の意味になります。
例）
lead→leader
play→player
teach→teacher

「私がリードする」であれば
I will take the lead.
です。
今リードしているというよりは、今後リードしていく、というニュアンスかと思いましたので
未来形を使います。

will ：～するつもりだ
willは自分の意思を表します。一方、be going toは自分の意思のありなしは関係せず、あくまで未来の話をする場合に使うので、リードする意思がある場合はwillを使います。

エクレア を英語で教えて!

「エクレア」は上記のように表現します。
元々はフランス語ですが、英語でもエクレアと言います。

「仕方がないからエクレアにしようかな？」は、
I have no choice, so I think I'm going to have an eclair.
と言います。

I have no choice：仕方なく、他に選択肢がないので
I think I'm going to：～しようかなと思う
willよりgoing toの方が、～するよ・～するつもり・～しそうのニュアンスが強く、
不確定な未来のことを言うときに使います。
have an eclair：エクレアを食べる
もちろん「eat」でも可能ですが、「エクレアにしようかな」の表現が「エクレアを選ぼうかな」のニュアンスを含んでいるかと思いましたので、その場合はhaveの方が会話的なので今回はhaveを使いました。

定額タクシー を英語で教えて!

「定額タクシー」は上記のように表現します。
Flat-rate ：定額制、均一料金
fare：運賃

「今からでも定額タクシーって頼めるかな？」は、
Is it possible to call a flat-rate fare taxi now?
と言います。

Is it possible to～？：～は可能ですか？
call a taxi：タクシーを頼む(タクシーを呼ぶ)

もしくは、Do you think～？を付けて、
Do you think it is possible to call a flat-rate fare taxi now?
今からでも定額タクシーって頼めると(あなたは)思う？
も会話ではよく使う表現です。

ぶさかわ を英語で教えて!

「ぶさいくだけどかわいい＝ぶさかわ」は上記のように表現します。

例文）
This dog is ugly but cute.
この犬はぶさかわだ。
ugly but cute dog、のように名詞の前に付けるのではなく、C(述語)として使います。
名詞の前に付けて形容詞として使う場合は、「ugly-but-cute」と表記します。

例文)
This cat became famous as an ugly-but-cute cat.
この猫はぶさかわ猫として有名になった。

My dog was ugly-but-cute, so I decided to keep it.
うちの犬はぶさかわだったので飼うことを決めた。

生え抜きの社員 を英語で教えて!

Employees trained by the company：会社に育てられた社員≒生え抜きの社員
trained by～：～に育てられた

日本語では生え抜きの社員を「プロパー」と呼んだりもしますが、英語の「proper」が由来の和製英語ですので本来の意味ではありません。
proper：本来の、妥当な、正しい

例文)
We have many employees trained by the company.
当社には、生え抜きの社員が多いです。

The president has expected for employees trained by the company.
社長は生え抜きの社員に期待を寄せている。