思いっきり可愛く を英語で教えて!

Question

デートに行く友達に「思いっきり可愛くおしゃれして楽しんできてね！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Become best you

to the fullest(この上なく、ものすごく、最大限に)や、as much as possible(可能な限り)という表現もありますが、「思いっきり可愛く」はその人が一番可愛い状態のことかと思いますので、Become best you(最高のあなたになる)がいいかと思います。

Become best you with wearing good clothes and enjoy!
思いっきり可愛くおしゃれして楽しんできてね！
with wearing good clothes：いい服を着て＝おしゃれをして
enjoy：楽しんで来てね。

友達同士であればenjoyのみでOKです。
もしくは
Have a good time!
(いい時間を過ごしてね)もよく使う表現です。