kana7nana7

自己紹介

よろしくお願いします。

ステイ清掃 を英語で教えて!

ステイ清掃は「ゲストが滞在中でも掃除をすること」の意味ですので、
making up the room even they still stay
のように言います。直訳で「stay clean」等とは言いません。

例文)
The guest of this room requests for making up the room even they still stay.
あのお部屋はステイ清掃を希望しています。

The guest of this room：あの部屋(のゲストは)
request for：希望している、要求している、リクエストしている

ちなみに、逆に「あのお部屋はステイ清掃を希望していません。」でしたら
The guest of this room doesn't need for making up the room even they still stay.
と言います。

doesn't need for～：～を必要としていない、希望していない

社命が下る を英語で教えて!

社命とは会社からの指令、命令を意味しますので、company assignmentと言います。

assignment：割振り、指令、命令、宿題、課題

「社命が下った(自分が社命を受けた)」の場合は、動詞はget(受ける)を使って、
I got company assignment.
と言います。

例文）
He got company assignment and was transferred to Tokyo.
彼は社命が下って、東京へ転勤になりました。

be transferred to～：～へ転勤になる、転勤する

Once you get company assignment, you can't refuse.
社命が下れば、断ることはできない。

Once～：一度～になったら、一度～したら
refuse：断る、拒否する

Did you hear? She got company assignment and will transfer to another department.
聞いた？彼女は社命が下って別の部署に異動することになるんだって。

another department：別の部署

話が脱線する を英語で教えて!

1. off the track
「話が脱線する」はoff the trackと言います。
元々の意味は、「脱線して、横道にそれて」となり、会話が本題から外れているときの「脱線」にも使えます。

例文
We are off the track, so let's get back to the main point.
話が脱線しているので、本題に戻りましょう。

Don't get off the track.
脱線しないで(本題からずれないで)。

2. off on a tangent
tangentも同様の意味で使える単語です。「(話題などが)ずれた、無関係の」という意味です。

例文）
I’m going to go off on a tangent a little here.
ちょっと話が脱線してしまうのですが。

お手並み拝見 を英語で教えて!

1. seeing what you've got here
「お手並み拝見」は、seeing what you've got hereのように言います。

what you've got
あなたが持っているもの、あなたがしたこと≒あなたのスペック

例文)
Let's see what you've got here.
お手並みを拝見しよう。

Please show me what you've got here.
お手並みを拝見させてください。

show me～：わたしに～を見せてください

2. Let us show how well you can～．
あなたがどれくらい上手に～をできるか見せてください。≒お手並み拝見させてください。
という表現もあります。

Let 人 動詞：人に～(動詞)をさせる
how well：どれくらい上手に
you can～：～できる

例文）
Let us hear how well you can play the piano.
あなたがどれくらい上手にピアノを弾けるか見せてください。≒ピアノのお手並み拝見させてください。

顔を見合わせる を英語で教えて!

look at each other：顔を見合わせる
look at：見る　＋　each other：お互いに

We looked at each other in shock.
あきれてわたしたちは顔を見合わせた。

in shock：あきれて、ショックのあまり

look at each otherを使った例文
Spontaneously we looked at each other.
思わず顔を見合わせてしまった。

Spontaneously ：思わず、つい、何気なく、ふいに

We looked at each other and laughed.
私たちは顔を見合わせて笑ってしまいました。