社命が下る を英語で教えて!

Question

会社からの命令を受けた時に「社名が下る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・company assignment

社命とは会社からの指令、命令を意味しますので、company assignmentと言います。

assignment：割振り、指令、命令、宿題、課題

「社命が下った(自分が社命を受けた)」の場合は、動詞はget(受ける)を使って、
I got company assignment.
と言います。

例文）
He got company assignment and was transferred to Tokyo.
彼は社命が下って、東京へ転勤になりました。

be transferred to～：～へ転勤になる、転勤する

Once you get company assignment, you can't refuse.
社命が下れば、断ることはできない。

Once～：一度～になったら、一度～したら
refuse：断る、拒否する

Did you hear? She got company assignment and will transfer to another department.
聞いた？彼女は社命が下って別の部署に異動することになるんだって。

another department：別の部署