献血で救われる命がある を英語で教えて!

Question

同僚のお嬢さんがトラックにひかれて手術を受けたものの、血液が足りなくて助からないかもしれないと聞いたので、「献血で救われる命があるんです！」と言いたいです。

Answer 1

・There are lives which can be saved by donating blood.
・Lives can be saved by donating blood.

単語は、「献血」は「donating blood」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文構成で表します。前述語群の後に主語（lives）を続け、主語を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（献血で救われる：can be saved by donating blood）を導きます。

たとえば“There are lives which can be saved by donating blood!”とすればご質問の意味になります。

また受動態で「命は救われる」と意訳して“Lives can be saved by donating blood!”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ